1
00:00:07,980 --> 00:00:08,969
ഓർമ്മയ്ക്കായി...

2
00:00:09,140 --> 00:00:10,812
...എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, നസ്മി എർദോൻ

3
00:00:10,980 --> 00:00:12,572
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരൻ ഗോർഡൽ ടോസുനും...

4
00:00:19,460 --> 00:00:22,452
1974 - ഒരു ചെറിയ പട്ടണം
തെക്കുകിഴക്കൻ തുർക്കിയിൽ

5
00:01:28,780 --> 00:01:30,133
എമിൻ! എമിൻ!

6
00:01:31,140 --> 00:01:32,129
അതെ, എന്ത്?

7
00:01:36,820 --> 00:01:37,650
അത് മുറിക്കുക!

8
00:01:38,540 --> 00:01:40,212
വെയ്‌സി, തെണ്ടികളേ.

9
00:01:45,060 --> 00:01:46,288
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ!

10
00:01:46,420 --> 00:01:47,694
നിർത്തൂ!

11
00:01:48,420 --> 00:01:50,729
ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടിയാൽ...!

12
00:01:58,140 --> 00:02:02,372
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

13
00:03:03,180 --> 00:03:04,295
കഷ്ടം!

14
00:03:04,820 --> 00:03:06,014
വീണ്ടും നഷ്ടമായി!

15
00:05:25,860 --> 00:05:27,532
സൗകര്യത്തിന് ഇത് വളരെ അടുത്തല്ലേ?

16
00:05:27,620 --> 00:05:31,135
അടുപ്പം സ്നേഹത്തെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു,
അത് കലയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

17
00:05:31,220 --> 00:05:34,212
നിനക്ക് എത്ര പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
ആ വരി പരീക്ഷിച്ചോ?

18
00:05:34,380 --> 00:05:36,052
ഉത്തരം തിരയുക
എൻ്റെ കണ്ണിൽ.

19
00:05:36,180 --> 00:05:40,014
-എന്തൊരു വിഡ്ഢി സിനിമ!
- എന്നെ തട്ടിമാറ്റരുത്!

20
00:05:40,140 --> 00:05:43,735
-ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
-അതിനാൽ ഇത് കാണരുത്, വിഡ്ഢി!

21
00:05:43,900 --> 00:05:46,812
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയണം
ഇത് കാണാതെ പൊള്ളയായോ? ലിഡിയറ്റ്!

22
00:05:48,100 --> 00:05:49,328
താഴെ വയ്ക്കുക!

23
00:05:49,420 --> 00:05:52,332
നിങ്ങളുടെ മുഖം അടച്ച് ഇരിക്കുക!

24
00:05:52,740 --> 00:05:54,617
ഹലോ! എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

25
00:05:55,020 --> 00:05:56,294
നിങ്ങൾ വീണ്ടും.

26
00:05:56,380 --> 00:05:58,974
എന്തായാലും ഇതൊരു പൊതു ബീച്ചാണ്!

27
00:05:59,700 --> 00:06:02,009
ആ സ്ത്രീയോട് നീ അവളുടെ കാർ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

28
00:06:05,780 --> 00:06:09,295
നിന്നിൽ നിന്ന് അത് മതി!
പോയി മറ്റൊരു ബീച്ച് കണ്ടെത്തൂ!

29
00:06:10,260 --> 00:06:11,170
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു!

30
00:06:11,340 --> 00:06:13,092
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

31
00:06:13,740 --> 00:06:15,332
അമ്മ കരയരുത്.

32
00:06:15,940 --> 00:06:17,817
ഞാൻ എൻ്റെ കർത്തവ്യം ചെയ്തു തിരിച്ചു വരാം.

33
00:06:18,020 --> 00:06:19,214
സിനിമ എന്നെ കരയിപ്പിച്ചു.

34
00:06:28,540 --> 00:06:29,495
എന്താണ് കാര്യം?

35
00:06:29,620 --> 00:06:31,656
ഒന്നുമില്ല, വിള്ളലുകൾ മാത്രം.

36
00:06:34,100 --> 00:06:35,852
അമ്മേ, ദയവായി കരയരുത്.

37
00:06:35,940 --> 00:06:37,339
എന്നെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

38
00:06:37,420 --> 00:06:41,015
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.
ഞാൻ 28 മാസം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

39
00:06:41,140 --> 00:06:42,698
എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാലം?

40
00:06:43,700 --> 00:06:45,019
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
ഇത് കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

41
00:06:45,340 --> 00:06:47,171
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലേ?

42
00:06:47,700 --> 00:06:48,496
ചില വിശാലമായ?

43
00:06:49,300 --> 00:06:51,973
അത് സംസാരിക്കാൻ വഴിയില്ല
വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീ.

44
00:06:52,140 --> 00:06:55,337
അവളും വിവാഹിതയായിരുന്നു?
- അവൾ വിവാഹിതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പറഞ്ഞത്?

45
00:06:55,460 --> 00:06:56,893
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

46
00:06:57,020 --> 00:06:59,375
അത് മുറിക്കുക.
സിനിമ കാണുക! നിങ്ങളും.

47
00:07:07,460 --> 00:07:08,449
അമ്മേ!

48
00:07:09,060 --> 00:07:10,413
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് സിനിമയാണ്.

49
00:07:10,500 --> 00:07:12,456
കരയാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

50
00:07:12,980 --> 00:07:16,893
അവർ ഒരിക്കലും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കില്ല.

51
00:07:17,060 --> 00:07:19,654
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചാണ്.

52
00:07:19,780 --> 00:07:21,850
മരണം വരെ നമ്മെ വേർപെടുത്തുക.

53
00:07:55,820 --> 00:07:59,051
ഇത് കള്ളപ്പല്ലുകളാണ്, മേയർ.

54
00:07:59,260 --> 00:08:01,171
ഭക്ഷണം കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
അവരുടെ കീഴിൽ.

55
00:08:01,260 --> 00:08:03,330
നിനക്ക് വയസ്സായി, കാസിം.

56
00:08:04,180 --> 00:08:08,856
അടുത്ത വർഷം ഞങ്ങൾ ഹെൽവ കഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ശുശ്രൂഷയ്ക്ക് ശേഷം.

57
00:08:11,820 --> 00:08:13,492
എന്തിനാ എന്നെ?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പിമ്പായി മരിക്കും.

58
00:08:13,580 --> 00:08:16,378
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വന്തം പല്ലുകളുണ്ട്, കോഡ്ജർ!

59
00:08:16,540 --> 00:08:17,529
പിമ്പ്!

60
00:08:17,900 --> 00:08:20,937
എന്നാൽ ഇനി ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ.

61
00:08:21,340 --> 00:08:24,776
ഒരു വഴിയുമില്ല! പഴയ കാസിം സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
പരേതനായ എൻ്റെ അമ്മാവനോടൊപ്പം.

62
00:08:25,260 --> 00:08:27,820
ഫക്ക് ഓഫ്!
അവൻ മരിച്ചിട്ട് പത്തു വർഷമായി!

63
00:08:27,900 --> 00:08:30,937
കണ്ടോ? നിനക്ക് ഒരു കാലുണ്ട്
ശവക്കുഴിയിൽ!

64
00:08:33,180 --> 00:08:36,217
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോസിൽ പോലെയാണ്, കാസിം.

65
00:08:36,380 --> 00:08:39,895
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മ്യൂസിയത്തിൽ ആക്കും
ഒന്ന് കിട്ടിയാൽ.

66
00:08:47,260 --> 00:08:55,975
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം തമാശ പറയുന്നു.

67
00:08:56,300 --> 00:08:57,130
റിഫാത്ത്.

68
00:08:57,820 --> 00:09:00,015
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് വിട പറയുക.

69
00:09:00,460 --> 00:09:01,210
അതെ സർ.

70
00:09:01,420 --> 00:09:03,809
മാറി നിൽക്കുക
എങ്കിലും, അവരുടെ അമ്മമാരിൽ നിന്ന്.

71
00:09:05,900 --> 00:09:07,128
വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ.

72
00:09:09,220 --> 00:09:12,417
അതിനാൽ, റിഫാത്ത് അവൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു
സൈനിക സേവനവും.

73
00:09:13,140 --> 00:09:18,612
സമയം തീർച്ചയായും പറക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തിയായിരുന്നു
lzmir ഒപ്പം...

74
00:09:19,260 --> 00:09:20,773
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...

75
00:09:20,860 --> 00:09:21,849
ശരി, പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ കാസിം.

76
00:09:21,980 --> 00:09:24,175
ലിസ്മിർ ഓട്ടോമൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
അപ്പോൾ സാമ്രാജ്യം, അല്ലേ?

77
00:09:24,340 --> 00:09:25,375
സാമ്രാജ്യമോ?

78
00:09:25,460 --> 00:09:28,258
തുർക്കി പോലും ആയിരുന്നില്ല
അന്ന് ഒരു റിപ്പബ്ലിക്!

79
00:09:50,660 --> 00:09:51,536
അസിയേ!

80
00:09:53,460 --> 00:09:54,859
ഹേയ്, അസിയേ!

81
00:10:08,380 --> 00:10:09,529
റിഫാത്ത്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

82
00:10:09,740 --> 00:10:10,377
ശ്ശ്.

83
00:10:12,740 --> 00:10:14,298
അമ്മയുടെ ഫോട്ടോ!

84
00:10:16,660 --> 00:10:17,729
പോകൂ! വേഗം!

85
00:10:19,260 --> 00:10:20,693
ഞാൻ പോകുന്നു.

86
00:10:29,500 --> 00:10:30,774
ഞാൻ പോകുന്നു.

87
00:10:32,420 --> 00:10:33,535
എനിക്കറിയാം.

88
00:10:34,700 --> 00:10:36,736
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കും, അല്ലേ?

89
00:10:38,660 --> 00:10:39,649
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

90
00:10:42,340 --> 00:10:44,410
അങ്കാറയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?

91
00:10:44,940 --> 00:10:48,455
സമ്മാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
ചില പുരുഷന്മാർ കവിതകൾ പോലും എഴുതുന്നു.

92
00:10:48,620 --> 00:10:50,178
ഒരു പന്ത് പിന്തുടരുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

93
00:10:50,420 --> 00:10:52,809
ഞാൻ ഒരു പന്തിന് പിന്നാലെ ഓടാറില്ല. ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഒരു ദിവസം ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ. ദൈവേഷ്ടം.

94
00:10:52,900 --> 00:10:55,050
അത് വീണ്ടും തുടങ്ങരുത്.

95
00:11:07,300 --> 00:11:08,335
എന്താണത്?

96
00:11:09,100 --> 00:11:10,579
എൻ്റെ ചുണങ്ങ് അതിനകത്താണ്.

97
00:11:10,740 --> 00:11:12,298
ചുണങ്ങോ?

98
00:11:13,100 --> 00:11:16,297
ഞാൻ വീണതും തൊലിയുരിഞ്ഞതും എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എൻ്റെ മുട്ട്?

99
00:11:16,620 --> 00:11:20,818
ഞാൻ ചുണങ്ങു രക്ഷിച്ചു
കാരണം അത് ഞങ്ങളുടെ മുറിവായിരുന്നു.

100
00:11:26,660 --> 00:11:28,378
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

101
00:11:28,860 --> 00:11:31,818
അതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം നൽകുന്നു.

102
00:11:31,900 --> 00:11:33,379
നിങ്ങൾക്ക് അത് ബോറടിച്ചേക്കാം.

103
00:11:33,620 --> 00:11:37,215
എന്നാൽ ഒരു ചുണങ്ങു
എൻ്റെ മാംസത്തിൻ്റെ ഒരു കഷണം പോലെയാണ്.

104
00:11:37,700 --> 00:11:40,134
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേദന തരാം
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

105
00:11:41,020 --> 00:11:43,818
ആസിയേ കരയുകയാണോ?

106
00:11:43,900 --> 00:11:46,175
ഞാൻ എന്തിന് കരയണം?

107
00:11:46,420 --> 00:11:50,174
ചുണങ്ങ് ഒരു വിഡ്ഢിത്തമായ സമ്മാനമാണ്
ഒരു കാമുകിക്ക് വേണ്ടിയും.

108
00:11:51,980 --> 00:11:52,969
അമ്മ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാവും.

109
00:11:53,060 --> 00:11:55,255
- ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ എഴുതാം.
- നന്നായി.

110
00:11:55,380 --> 00:11:57,177
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നന്നായി?
-നിനക്കറിയാം. നന്നായി.

111
00:12:00,140 --> 00:12:01,175
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

112
00:12:01,780 --> 00:12:04,578
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സൈന്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

113
00:12:08,100 --> 00:12:11,729
അങ്ങനെയല്ല.
സിനിമയിലെ പോലെ ചുണ്ടുകളിൽ.

114
00:12:11,860 --> 00:12:12,849
ഒരു വഴിയുമില്ല.

115
00:12:13,020 --> 00:12:14,339
നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല.

116
00:12:14,420 --> 00:12:15,614
അപ്പോൾ വേണ്ട.

117
00:12:34,900 --> 00:12:36,379
അവിടെയുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.

118
00:12:36,660 --> 00:12:37,854
ഞാൻ ചെയ്യില്ല അമ്മേ.

119
00:12:39,500 --> 00:12:42,014
അവൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, അവൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
അവനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നതുവരെ.

120
00:12:42,100 --> 00:12:43,772
സീതി, ബസ് പോകുന്നു!

121
00:12:44,260 --> 00:12:47,855
വെറുതെ ഒന്നും കഴിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് സെൻസിറ്റീവ് വയറുണ്ട്.

122
00:12:52,900 --> 00:12:55,937
മറ്റാരെങ്കിലും ഭക്ഷണം പരീക്ഷിക്കട്ടെ
ആദ്യം. എന്നിട്ട് കഴിക്കുക.

123
00:12:56,260 --> 00:12:59,172
ശരി, അമ്മേ.
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.

124
00:13:16,220 --> 00:13:17,255
നോക്കൂ.

125
00:13:17,740 --> 00:13:18,934
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

126
00:13:19,020 --> 00:13:23,093
അതാണ് ഞാൻ അങ്കാറയിൽ കയറിയത്.

127
00:13:26,740 --> 00:13:32,372
അവസാനമായി ഞാൻ നൈറ്റ്ക്ലബിൽ പോയിരുന്നു
ഉടമ പറഞ്ഞു ''സ്വാഗതം, ഫിക്രി''.

128
00:13:32,740 --> 00:13:35,937
അവൻ എൻ്റെ പേര് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ എൽഡി ബ്രേസ്ലെറ്റിൽ.

129
00:13:36,140 --> 00:13:38,700
ഫെറി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

130
00:13:38,860 --> 00:13:42,330
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്. ഞാൻ അവളെ ഫെറി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കാരണം അവൾ ഒരു നടിയെപ്പോലെയാണ്.

131
00:13:42,500 --> 00:13:45,537
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഗുൽസെൻ.
എന്നാൽ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവളെ മുനെവ്വർ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

132
00:13:45,700 --> 00:13:48,419
പിന്നെ നമ്മൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ അവളെ "ലാംചോപ്പ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

133
00:13:48,540 --> 00:13:50,371
അവൾ വളരെ മധുരമാണ്.

134
00:13:56,220 --> 00:13:57,369
ഹലോ, എഞ്ചിൻ.

135
00:13:57,540 --> 00:13:58,893
ഹായ്, എമിൻ.

136
00:14:00,380 --> 00:14:02,530
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ കൊണ്ടുവന്നു.

137
00:14:06,260 --> 00:14:07,215
അത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:14:07,940 --> 00:14:10,932
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്തെങ്കിലും റേഡിയോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ രോഗശാന്തി കൈകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ?

139
00:14:11,020 --> 00:14:13,773
- അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഉത്തരമാണ്?
- എന്തൊരു ചോദ്യമായിരുന്നു അത്?

140
00:14:14,380 --> 00:14:15,608
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

141
00:14:15,780 --> 00:14:17,691
പിന്നീട് വരെ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

142
00:14:17,860 --> 00:14:19,816
അത് കടയിൽ ഉണ്ടോ?

143
00:14:22,220 --> 00:14:24,051
അങ്കാറയിൽ എവിടെയാണ് ഈ നിശാക്ലബ്?

144
00:14:24,300 --> 00:14:27,098
ഉലുസ്. ആ പ്രതിമയുടെ അരികിൽ.

145
00:14:28,180 --> 00:14:32,173
നിങ്ങൾ എല്ലാ ലൈറ്റുകളും കാണണം
തിളക്കം. യഥാർത്ഥ ക്ലാസ്സി ജോയിൻ്റ്...

146
00:14:34,060 --> 00:14:35,698
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, സൈക്കോ?

147
00:14:35,900 --> 00:14:36,730
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.

148
00:14:37,660 --> 00:14:38,376
എന്ത് പണം?

149
00:14:38,540 --> 00:14:40,258
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ ശരിയാക്കിയില്ലേ?

150
00:14:40,340 --> 00:14:41,978
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
പിന്നീട് തിരിച്ചു വരണോ?

151
00:14:42,100 --> 00:14:47,777
- ഇപ്പോൾ അത് ഫോർക്ക് ചെയ്യുക!
ഡിക്ക്ഹെഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

152
00:14:48,380 --> 00:14:51,053
- വായ് നോക്കൂ, ഫിക്രി!
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

153
00:14:52,100 --> 00:14:53,374
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മുഖാമുഖം!

154
00:14:53,460 --> 00:14:56,736
ഫിക്രി, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
പാവപ്പെട്ട അനാഥരിൽ നിന്നോ?

155
00:14:56,900 --> 00:14:57,969
തെണ്ടി എന്നെ ശപിക്കുന്നു.

156
00:14:58,340 --> 00:15:02,936
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ ശരിയാക്കി.
ഇപ്പോൾ പണം നൽകൂ, ഫാഗട്ട്!

157
00:15:03,060 --> 00:15:04,732
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഫാഗോട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്, പിമ്പ്!

158
00:15:04,900 --> 00:15:06,936
പിമ്പ് സ്വയം, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

159
00:15:07,060 --> 00:15:09,654
നിർത്തൂ. അത് മതി.
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, എമിൻ.

160
00:15:09,740 --> 00:15:10,536
ഭ്രാന്തൻ...

161
00:15:10,740 --> 00:15:12,093
പിന്നെ കാണാം, ഫിക്രി.

162
00:15:12,180 --> 00:15:14,136
കഷ്ടം! എൻ്റെ കൈ!

163
00:15:33,540 --> 00:15:39,058
ഇതാ ഒരു ലിസ്റ്റ്. വയറുകളും സ്പൂളുകളും സാധനങ്ങളും.
ഒന്നും മറക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

164
00:15:40,660 --> 00:15:45,734
തമാശ പറയാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.

165
00:15:49,820 --> 00:15:52,778
''ദ ഗ്യാങ്സ്റ്റേഴ്സ്'', ഇന്ന് രാത്രി കാണിക്കുന്നു
ലാലെ സിനിമയിൽ.

166
00:15:58,500 --> 00:15:59,899
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ മേയർ.

167
00:16:08,860 --> 00:16:11,135
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം തരൂ, പിതാവേ.
- എൻ്റെ മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

168
00:16:17,780 --> 00:16:19,213
വിട.

169
00:18:04,260 --> 00:18:06,171
പട്ടാളക്കാർ പോകുന്നു
ബസിൽ.

170
00:18:06,980 --> 00:18:08,971
നമ്മുടെ റിഫത്തും അതിലുണ്ട്.

171
00:18:09,380 --> 00:18:12,053
അവർ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇത്തവണ എല്ലാ ചെറുപ്പക്കാർക്കും.

172
00:18:12,340 --> 00:18:14,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്രയധികം എടുത്തത്
ഈ സമയം?

173
00:18:23,500 --> 00:18:25,570
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ട്
എന്നെ കുറിച്ച്. ശരിക്കും.

174
00:18:25,740 --> 00:18:27,571
മറ്റേതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയിൽ ആ നമ്പർ പരീക്ഷിക്കുക.

175
00:18:27,660 --> 00:18:32,575
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്കത് ഇവിടെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

176
00:18:32,740 --> 00:18:37,575
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ
നുണകളില്ല, തന്ത്രങ്ങളില്ല.

177
00:18:37,740 --> 00:18:39,935
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തോടും ആത്മാവോടും കൂടി അനുഭവിക്കുന്നു.

178
00:18:42,180 --> 00:18:45,092
ആ തെണ്ടി കാണിക്കുന്നുണ്ട്
ആഴ്ച മുഴുവൻ ഒരേ സിനിമ.

179
00:18:59,260 --> 00:19:00,613
അടിപൊളി!

180
00:19:01,620 --> 00:19:04,293
ഇതൊരു ആക്ഷൻ സിനിമ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

181
00:19:04,660 --> 00:19:07,777
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായേക്കാം
ചില ചുംബന പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

182
00:19:07,940 --> 00:19:09,293
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വികൃതേ.

183
00:19:11,820 --> 00:19:13,651
ആ പെൺകുട്ടി രാവും പകലും ഉറങ്ങുന്നു.

184
00:19:16,660 --> 00:19:18,457
ഉണരൂ, കുറച്ച് തണ്ണിമത്തൻ കഴിക്കൂ.

185
00:19:19,020 --> 00:19:22,410
-അല്ലേ?
കുറച്ച് തണ്ണിമത്തൻ തൊലി വേണോ?

186
00:19:22,660 --> 00:19:24,730
വേണ്ട, അമ്മേ.

187
00:19:27,380 --> 00:19:29,769
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...

188
00:19:34,860 --> 00:19:38,296
സുഖമാണോ? കരയരുത് സോണി.

189
00:19:39,220 --> 00:19:41,017
ചെറിയ പിശാചുക്കളേ!

190
00:19:41,620 --> 00:19:43,611
അവർ വീണ്ടും മേൽക്കൂരയിൽ കയറിയോ?

191
00:19:46,420 --> 00:19:48,615
സിനിമകൾ എല്ലാം മറക്കുന്നു.

192
00:19:48,820 --> 00:19:51,539
ഞാൻ കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞില്ലേ
രാത്രിയിൽ മരം കയറാൻ പാടില്ലേ?

193
00:19:51,620 --> 00:19:54,293
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ?
-ഒരുപാട് വിഡ്ഢിത്തം, അതാണ്!

194
00:19:54,860 --> 00:19:56,657
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കിട്ടും.

195
00:19:56,820 --> 00:20:00,369
പിന്നെ ആർക്കും പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
ലത്തീഫിൻ്റെ സിനിമകൾ കാണുമോ?

196
00:20:00,500 --> 00:20:02,058
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കുന്നു.

197
00:20:02,220 --> 00:20:03,653
നിങ്ങളും അകത്തേക്ക് പോയിരിക്കാം!

198
00:20:03,740 --> 00:20:05,696
ഹേയ്, ചെറിയ പിശാചുക്കൾ, കുറച്ച് തണ്ണിമത്തൻ കഴിക്കൂ.

199
00:20:05,820 --> 00:20:06,969
ഹലോ.

200
00:20:08,100 --> 00:20:09,419
അകത്തേക്ക് വരൂ, സെയ്‌മസ്.

201
00:20:09,540 --> 00:20:14,978
നിങ്ങളുടെ തണ്ണിമത്തൻ കിട്ടിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി, മേയർ. ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്.

202
00:20:15,060 --> 00:20:17,369
നന്ദി. അവർ ഇതിനകം ഒരെണ്ണം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

203
00:20:19,420 --> 00:20:20,773
ഓ ശരിക്കും?

204
00:20:21,140 --> 00:20:23,859
ഇത് നാളത്തേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

205
00:20:24,980 --> 00:20:29,690
എൻ്റെ പയ്യനിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതായിരിക്കണം.
ശുഭ രാത്രി!

206
00:20:33,820 --> 00:20:34,855
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

207
00:20:35,860 --> 00:20:38,454
നമ്മൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതുണ്ടോ
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും?

208
00:20:38,540 --> 00:20:39,859
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചോ?

209
00:20:41,420 --> 00:20:44,139
മേയറുടെ കുടുംബമാണ്
ഒരു കൂട്ടം കള്ളന്മാർ?

210
00:20:44,220 --> 00:20:47,815
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ അത് കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

211
00:20:49,900 --> 00:20:51,379
ഞാൻ പരിഹാസപാത്രമായിരിക്കും
പട്ടണത്തിൻ്റെ!

212
00:20:51,660 --> 00:20:54,891
നിങ്ങൾ നിസ്സാരമായി കാണുന്നവർ
ബഹുമാന്യരായ ആളുകളാണ്.

213
00:20:54,980 --> 00:20:57,494
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! സിനിമ കഴിഞ്ഞു!

214
00:20:57,660 --> 00:21:00,618
ഞാൻ പോകുന്നു,
പക്ഷേ ഒരു ദിവസം മാത്രം തിരിച്ചുവരാൻ.

215
00:21:11,500 --> 00:21:14,014
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു, വെയ്‌സി?
ശുഭ രാത്രി.

216
00:21:15,220 --> 00:21:17,336
നിങ്ങൾ എന്നെ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു!
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ്?

217
00:21:17,540 --> 00:21:20,612
എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിനക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഞെട്ടൽ.

218
00:21:24,540 --> 00:21:31,332
അതെല്ലാം ചുംബിച്ചു
കൂടാതെ കാര്യങ്ങൾ വ്യാജമാണ്.

219
00:21:33,620 --> 00:21:36,373
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ക്രേസി എമിനോട് ചെയ്യും.

220
00:21:39,460 --> 00:21:40,370
ഭ്രാന്തൻ എമിൻ!

221
00:21:42,780 --> 00:21:44,577
അത് വെട്ടിക്കളയൂ, തെണ്ടി!

222
00:21:50,820 --> 00:21:52,776
ഭ്രാന്തൻ!

223
00:22:04,140 --> 00:22:05,858
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി സൈന്യത്തിലാണ്.

224
00:22:05,940 --> 00:22:07,089
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

225
00:22:07,180 --> 00:22:14,655
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഹ്മത്, റിഫാത്ത് അല്ല. അവൻ വളരെ നിസ്സഹായനാണ്.

226
00:22:14,740 --> 00:22:17,049
അവർ അഹമ്മതിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

227
00:22:17,260 --> 00:22:18,978
എനിക്ക് അവനെപ്പോലെ ഒരു മകൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

228
00:22:19,740 --> 00:22:22,015
റിഫാത്ത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.

229
00:22:23,180 --> 00:22:26,889
റിഫാത്ത് വളരുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവനെപ്പോലെ ഒരു ഗ്രാമത്തലവൻ.

230
00:22:27,500 --> 00:22:29,377
അവൻ പറഞ്ഞു ''എന്നെ പോലെ തന്നെ''.

231
00:22:32,740 --> 00:22:37,416
നസ്മി, അങ്കാറ വളരെ ദൂരെയാണോ?

232
00:22:47,940 --> 00:22:51,569
എന്തിനാണ് ഈ പൂപ്പാത്രം ഇവിടെ വെച്ചത്?

233
00:22:52,180 --> 00:22:54,740
അത് റോഡിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

234
00:22:55,140 --> 00:22:56,937
തീർച്ചയായും ഞാൻ അതിലേക്ക് കടക്കും.

235
00:22:57,460 --> 00:23:01,499
വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

236
00:23:10,900 --> 00:23:15,098
നിർത്തുക! ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

237
00:23:15,180 --> 00:23:16,898
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

238
00:23:22,940 --> 00:23:28,014
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

239
00:23:43,940 --> 00:23:45,055
അടിപൊളി!

240
00:23:45,140 --> 00:23:46,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് നക്ഷത്രങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുന്നത്?

241
00:23:46,420 --> 00:23:52,529
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് ചോദിച്ചു. നല്ല തിരക്കാണ്
അവിടെ ചിലത് ഭൂമിയിൽ വീഴുന്നു.

242
00:23:52,660 --> 00:23:53,570
ആരോടാണ് ചോദിച്ചത്?

243
00:23:53,660 --> 00:23:55,093
ഒരു സുഹൃത്ത്.

244
00:23:57,700 --> 00:23:59,213
നീ എന്തിനാണ് വിതുമ്പുന്നത്, പാൻസി!

245
00:23:59,420 --> 00:24:01,934
ഞങ്ങൾ പുറത്തുണ്ട്.
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

246
00:24:02,220 --> 00:24:04,529
അത് പോലെ തന്നെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

247
00:24:38,060 --> 00:24:39,573
കരയരുത് എൻ്റെ കുട്ടാ.

248
00:24:43,020 --> 00:24:45,375
അതുപോലെ നിങ്ങളും ചെറിയ കീടങ്ങളാണ്
മേൽക്കൂരയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

249
00:24:46,140 --> 00:24:47,619
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

250
00:24:48,100 --> 00:24:49,499
കരയരുത് പ്രിയേ.

251
00:24:49,860 --> 00:24:51,418
ഗുലേ! നഫീസ്!

252
00:24:51,940 --> 00:24:54,818
പോയി അച്ഛനോട് പറയൂ
ബോൺസെറ്റർ ലഭിക്കാൻ.

253
00:24:54,940 --> 00:24:56,532
- പാവം അവൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു.
- ശരി, അമ്മ.

254
00:24:57,060 --> 00:24:58,937
മറക്കരുത്
അടിവസ്ത്രം ധരിക്കുക.

255
00:25:00,180 --> 00:25:02,136
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

256
00:25:02,260 --> 00:25:03,932
വരിക. പോകൂ.

257
00:25:09,260 --> 00:25:10,579
റാക്കറ്റ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

258
00:25:10,660 --> 00:25:12,651
- യെൽമാസ് അവൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു.
-ഏത് യെൽമാസ്?

259
00:25:12,900 --> 00:25:14,697
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?!

260
00:25:14,780 --> 00:25:15,815
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

261
00:25:18,660 --> 00:25:20,332
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

262
00:25:21,460 --> 00:25:25,169
ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

263
00:25:27,020 --> 00:25:29,853
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഗുലേ
എനിക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി തരൂ!

264
00:25:30,500 --> 00:25:32,456
ബഹുമാനപ്പെട്ട പൗരന്മാരെ...

265
00:25:32,860 --> 00:25:35,932
...ഇതിൽ ഒരു സർഫിറ്റ് മണൽ
മുനിസിപ്പൽ മെയിൻ...

266
00:25:36,100 --> 00:25:40,810
.. ചില ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം
സേവനങ്ങളുടെ തടസ്സം.

267
00:25:40,980 --> 00:25:42,811
നിങ്ങളുടെ നന്ദി
സംയമനവും ക്ഷമയും.

268
00:25:42,900 --> 00:25:44,856
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

269
00:25:44,940 --> 00:25:48,091
പൈപ്പ് പൊട്ടിയതിനാൽ വെള്ളം ഒഴുകുന്നില്ല
മണൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

270
00:25:48,380 --> 00:25:52,931
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തായിരിക്കും ജീവിതം
നിങ്ങളുടെ രസകരമായ അറിയിപ്പുകൾ.

271
00:25:53,820 --> 00:25:56,937
എത്ര വലിയ മേയറാണ് നമുക്കുള്ളത്.
തെരുവിലൂടെ ഒഴുകുന്ന വെള്ളം...

272
00:25:57,100 --> 00:26:02,618
... പക്ഷേ പൈപ്പുകളിലൂടെയല്ല.
എത്ര വലിയ ജോലി!

273
00:26:02,900 --> 00:26:06,210
അത് മേയറുടെ കുറ്റമല്ല.
അതാണ് ആ തെണ്ടി കരാറുകാരൻ.

274
00:26:06,500 --> 00:26:10,379
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!
ഫിക്രി എൻ്റെ കസിനാണ്.

275
00:26:10,620 --> 00:26:12,338
ശരി, എനിക്ക് മേയറുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

276
00:26:12,460 --> 00:26:14,416
ഞാൻ മേയറെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിച്ചോ?

277
00:26:14,660 --> 00:26:16,730
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, കാരണം അവൻ ഒരാളല്ല.

278
00:26:16,940 --> 00:26:18,532
പിന്നെ ഫിക്രി ഒരു തെണ്ടിയാണോ?

279
00:26:18,620 --> 00:26:23,171
അവൻ നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ആകുമായിരുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ തെണ്ടി.

280
00:26:23,380 --> 00:26:25,018
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

281
00:26:25,140 --> 00:26:27,734
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

282
00:26:36,580 --> 00:26:41,859
ഫിക്രി, നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയും ചെയ്തിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണം ചോദിക്കാനാകും?

283
00:26:42,860 --> 00:26:47,058
കരാറുകാരെന്ന് നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
ഇടയ്ക്കിടെ ജോലിക്ക് ഇറങ്ങുക.

284
00:26:47,380 --> 00:26:49,371
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഇഷ്ടമല്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

285
00:26:50,340 --> 00:26:56,210
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ടീമും എല്ലാ കരാറുകളും പിടിച്ചെടുക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

286
00:26:57,820 --> 00:27:00,334
മിസ്റ്റർ മേയർ, ആ വാക്കുകൾ
നിങ്ങളുടേത് ഉറപ്പാണ്.

287
00:27:00,500 --> 00:27:03,697
വാക്കുകൾക്ക് കാളയെ കുത്താൻ കഴിയുമോ!

288
00:27:03,860 --> 00:27:07,136
എന്താണ് കാളകളെ അപമാനിക്കുന്നത്?

289
00:27:07,540 --> 00:27:10,213
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ പൈപ്പ് ഇടുമോ?

290
00:27:11,060 --> 00:27:12,652
കൃത്യസമയത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മുന്നേറ്റങ്ങൾ കിട്ടില്ല.

291
00:27:12,740 --> 00:27:15,618
നിങ്ങൾ അവരെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പാഴാക്കുന്നു
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

292
00:27:15,780 --> 00:27:18,852
ഞാൻ ഒരു പൈസയോളം ചിലവഴിച്ചെങ്കിൽ
ഒരു സ്ത്രീയിൽ, ഞാൻ ഒരു പുരുഷനല്ല.

293
00:27:18,980 --> 00:27:21,050
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

294
00:27:21,860 --> 00:27:25,170
മേയർ, നിങ്ങൾ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
ഗ്രാമത്തലവനായ ബെദ്രിയുടെ ചെറുമകൻ!

295
00:27:25,260 --> 00:27:28,616
ബെദ്രി ഒരു മൾഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു.

296
00:27:28,740 --> 00:27:32,096
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഗ്രാമത്തലവനാകുമോ?

297
00:27:32,420 --> 00:27:35,332
പരേതനായ, കോവർകഴുതകളുടെ വലിയ കാമുകൻ.

298
00:27:35,700 --> 00:27:38,976
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു. പുറത്തുപോകുക!

299
00:27:39,260 --> 00:27:40,693
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ അഡ്വാൻസെങ്കിലും തരൂ.

300
00:27:40,780 --> 00:27:41,735
ഫിക്രി!

301
00:27:42,180 --> 00:27:45,172
ഒരു ജോലിയും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
അപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

302
00:27:45,500 --> 00:27:47,616
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടീമിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
സൗജന്യമായി ജോലി ചെയ്യാൻ?

303
00:27:47,780 --> 00:27:51,659
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം തിരികെ നേടുക
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാർക്കും കൊടുക്കുക.

304
00:27:51,900 --> 00:27:55,210
സ്ത്രീകളോട് എന്താണ് ഈ അഭിനിവേശം?

305
00:27:59,420 --> 00:28:01,092
മിസ്റ്റർ ഫിക്രി നിനക്ക് ശമ്പളം കിട്ടിയോ?

306
00:28:01,300 --> 00:28:06,932
തടിച്ച അവസരം! ഞാൻ പ്രചാരണം നടത്തുമ്പോൾ
അവനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നു.

307
00:28:07,020 --> 00:28:09,488
പണത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ അവൻ
ഞരങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.

308
00:28:10,100 --> 00:28:16,812
അവന് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അതെല്ലാം സ്തുതികളാണ്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനു വേണ്ടി...

309
00:28:16,940 --> 00:28:20,250
... അവൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ കോവർകഴുതകൾക്ക്.

310
00:28:20,860 --> 00:28:22,930
എനിക്ക് പണം വേണം, മുഖസ്തുതിയല്ല!

311
00:28:23,540 --> 00:28:24,859
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ, സെജിൻ.

312
00:28:25,060 --> 00:28:25,970
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

313
00:28:26,180 --> 00:28:26,851
വരിക.

314
00:28:27,740 --> 00:28:30,493
നമുക്ക് കാണാം. ആഹ്!

315
00:28:31,300 --> 00:28:35,134
ആ പൊതി ഞാൻ വലിച്ചെറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അത് മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം...

316
00:28:35,220 --> 00:28:37,973
ഒന്നോ രണ്ടോ ബാക്കിയാക്കി ഉണ്ടാക്കി
അത് ടോസ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

317
00:28:38,100 --> 00:28:41,536
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അതെല്ലാം മറന്നത്.

318
00:28:41,620 --> 00:28:45,772
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാനിപ്പോൾ അത് മറന്നിട്ടുണ്ടാകും.

319
00:28:47,500 --> 00:28:52,255
നിങ്ങളുടെ കിക്ക്ബാക്കിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സെസ്ജിൻ. കാണാം.

320
00:28:55,940 --> 00:28:56,895
സെജിൻ.

321
00:28:57,220 --> 00:28:58,016
അതെ സർ.

322
00:28:58,220 --> 00:29:00,051
നിങ്ങളുടെ മുടി കൊഴിയുകയാണ്.

323
00:29:00,940 --> 00:29:03,408
അത് എൻ്റെ ഉയർന്ന നെറ്റി മാത്രമാണ്.

324
00:29:04,300 --> 00:29:06,894
മിസ്റ്റർ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

325
00:29:06,980 --> 00:29:08,299
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

326
00:29:08,380 --> 00:29:09,972
- എൻ്റെ അച്ഛൻ അകത്തുണ്ടോ?
-അതെ.

327
00:29:10,140 --> 00:29:11,619
കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

328
00:29:11,700 --> 00:29:12,655
ഇല്ല.

329
00:29:13,100 --> 00:29:14,169
സെജിൻ.

330
00:29:14,380 --> 00:29:15,608
എന്ത്?

331
00:29:15,700 --> 00:29:16,974
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

332
00:29:17,100 --> 00:29:19,330
വരൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിലേക്ക് നോക്കി!

333
00:29:19,460 --> 00:29:22,293
നിങ്ങൾ മുകളിൽ അൽപ്പം മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

334
00:29:22,380 --> 00:29:23,654
പോയ് തുലയൂ.

335
00:29:24,700 --> 00:29:26,770
അച്ഛാ, യിൽമാസ് മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വീണു.

336
00:29:27,220 --> 00:29:29,131
അതിൽ എന്താണ് തമാശ?

337
00:29:30,260 --> 00:29:33,457
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു
സെസ്ഗിനൊപ്പം, അതുകൊണ്ടാണ്.

338
00:29:33,580 --> 00:29:34,695
യെൽമാസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

339
00:29:34,780 --> 00:29:36,975
അവൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

340
00:29:37,060 --> 00:29:39,813
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ബോൺസെറ്റർ ലഭിക്കാൻ.

341
00:29:40,140 --> 00:29:41,858
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

342
00:29:42,420 --> 00:29:43,694
നിനക്കെന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

343
00:29:45,100 --> 00:29:47,409
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം പാഴാക്കില്ല.

344
00:29:49,300 --> 00:29:52,133
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ആരംഭിക്കുന്നത്?

345
00:29:53,020 --> 00:29:54,851
അടുത്ത മാസം, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

346
00:29:56,420 --> 00:29:57,933
ദൈവേഷ്ടം.

347
00:29:58,580 --> 00:30:01,458
ബസ്രി, ടൗൺ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ,
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

348
00:30:01,580 --> 00:30:03,491
- അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
-അതെ സർ.

349
00:30:03,580 --> 00:30:06,936
സെസ്ജിൻ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും പുതിയ ഷാംപൂ?

350
00:30:07,340 --> 00:30:09,615
ഇല്ല സർ. അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

351
00:30:09,740 --> 00:30:13,733
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലും മുടിയിലും തടവുക
അവിടെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വരുന്നു.

352
00:30:13,820 --> 00:30:16,778
ബിറ്റ് വയർ, എങ്കിലും.

353
00:30:18,780 --> 00:30:20,975
നമ്മുടെ മേയർ ഒരു ബുദ്ധിയാണ്.

354
00:30:24,380 --> 00:30:25,608
സ്വാഗതം, ബസ്രി.

355
00:30:25,780 --> 00:30:27,372
അതിൽ ഒന്നും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

356
00:30:27,540 --> 00:30:31,772
ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

357
00:30:32,020 --> 00:30:33,135
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

358
00:30:33,260 --> 00:30:38,539
കുറച്ച് സംസ്ഥാന ജോലികൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ
ചെയ്‌തു, അവർ അത് എന്നിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

359
00:30:38,780 --> 00:30:43,217
മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ ഗവർണർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
വ്യക്തിപരമായി കാര്യങ്ങൾ.

360
00:30:44,220 --> 00:30:46,859
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ബസ്രി.
എന്തായാലും ചായ കുടിക്കാം.

361
00:30:47,100 --> 00:30:50,775
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി.

362
00:30:51,340 --> 00:30:56,130
ഗവർണർ വളരെ സന്തോഷിച്ചു
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് കേൾക്കുന്നു.

363
00:30:57,420 --> 00:30:58,978
അവൻ എവിടെയാണ് അത് കേട്ടത്?

364
00:30:59,220 --> 00:31:00,209
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

365
00:31:00,300 --> 00:31:02,860
കൊള്ളാം. അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?

366
00:31:02,980 --> 00:31:05,414
ഒരു പ്രതിനിധി സംഘത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നു
അങ്കാറയിൽ നിന്ന്.

367
00:31:05,540 --> 00:31:06,495
എന്ത് പ്രതിനിധിസംഘം?

368
00:31:06,620 --> 00:31:09,771
അവർ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു vizontele ട്രാൻസ്മിറ്റർ.

369
00:31:10,460 --> 00:31:11,256
എ എന്ത്?

370
00:31:11,340 --> 00:31:17,813
നിനക്കറിയാം. എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും ഉണ്ട്.

371
00:31:19,340 --> 00:31:23,379
അപ്പോൾ നമുക്കും ഒടുവിൽ ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുമോ?

372
00:31:24,220 --> 00:31:27,496
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അതിൽ രോമാഞ്ചമുണ്ടാകുമെന്ന്.

373
00:31:27,620 --> 00:31:28,735
നല്ലത്!

374
00:31:33,460 --> 00:31:35,815
മിസ്റ്റർ മേയർ, അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?

375
00:31:36,940 --> 00:31:41,172
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നാമെല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

376
00:31:41,660 --> 00:31:43,730
ചിത്രങ്ങളുള്ള റേഡിയോ.

377
00:31:44,300 --> 00:31:50,773
എല്ലാ സഹായവും ഞാൻ തരാം
എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ശേഷി എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.

378
00:31:51,820 --> 00:31:53,538
എന്ത് സഹായം? ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്!

379
00:31:53,940 --> 00:31:56,852
തീർച്ചയായും! നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയാണ്!

380
00:31:57,020 --> 00:31:58,373
വിട.

381
00:32:02,180 --> 00:32:03,818
ചിത്രങ്ങളുള്ള റേഡിയോ.

382
00:32:05,180 --> 00:32:11,972
എല്ലാ വീട്ടിലും സിനിമകൾ.
അത് ലത്തീഫിൻ്റെ അന്ത്യമായിരിക്കും.

383
00:32:13,260 --> 00:32:14,249
ശ്രദ്ധ!

384
00:32:14,420 --> 00:32:19,699
പൊതുവിൽ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
സ്വത്ത് വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും!

385
00:32:19,980 --> 00:32:24,258
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്!

386
00:32:25,780 --> 00:32:27,532
കരയരുത് പ്രിയേ.

387
00:32:28,140 --> 00:32:29,573
അത് സ്ഥാനഭ്രംശമാണ്, തകർന്നിട്ടില്ല.

388
00:32:29,980 --> 00:32:31,174
അപ്പോൾ, അവൻ സുഖമാണോ?

389
00:32:31,260 --> 00:32:34,457
തീർച്ചയായും. അവൻ ഇന്ന് ശ്രദ്ധാലുവാണെങ്കിൽ,
അവൻ നാളെ കാലുപിടിച്ചിരിക്കും.

390
00:32:34,980 --> 00:32:37,619
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. നമുക്ക് കെട്ടാം.

391
00:32:39,860 --> 00:32:42,328
വളരെ നന്ദി, സബാൻ.

392
00:32:43,300 --> 00:32:44,779
എത്ര വലിയ കണ്ണട!

393
00:32:44,900 --> 00:32:47,620
അവർ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവർ എൻ്റേതാണ്.

394
00:32:47,620 --> 00:32:50,134
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അവ ധരിക്കുമോ?
-ദൈവേഷ്ടം.

395
00:32:50,260 --> 00:32:52,091
വിട.

396
00:32:59,100 --> 00:33:01,216
ഞാൻ അത് പിടിച്ചു! ഞാൻ അത് പിടിച്ചു!

397
00:33:01,860 --> 00:33:04,738
ശരി, ഞാൻ അപ്പം അരിഞ്ഞത്!

398
00:33:04,860 --> 00:33:07,055
മുസ്തോ, അയ്കുത്! അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

399
00:33:07,460 --> 00:33:08,336
എന്ത് പോകട്ടെ?

400
00:33:08,460 --> 00:33:11,497
പക്ഷി, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

401
00:33:11,620 --> 00:33:13,338
പൂന്തോട്ടത്തിൽ കള പറിക്കാൻ വരൂ.

402
00:33:27,260 --> 00:33:29,216
എന്താണ് കുഴപ്പം, സദ്ദേക്?

403
00:33:29,500 --> 00:33:33,493
ഇത് എൻ്റെ പല്ലാണ്, മിസ്റ്റർ മേയർ. എനിക്കുണ്ടാകും
അത് അടുത്ത മാസം വലിച്ചു, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

404
00:33:37,260 --> 00:33:39,774
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ നിന്നെ കഴുകി കളയാം.

405
00:33:46,300 --> 00:33:47,289
ഞാൻ കേട്ടത് സത്യമാണോ?

406
00:33:47,460 --> 00:33:49,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
പതുക്കെ തുപ്പി.

407
00:33:49,820 --> 00:33:51,890
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യയെ എടുക്കുകയാണെന്ന്.

408
00:33:52,060 --> 00:33:52,856
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

409
00:33:52,940 --> 00:33:55,249
അത് പ്രധാനമല്ല.
അത് സത്യമാണോ?

410
00:33:55,540 --> 00:33:59,010
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്
വീട്ടുജോലികൾക്കൊപ്പം.

411
00:33:59,100 --> 00:34:02,775
സഹായം? വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
അതിന് പ്രവർത്തിക്കാൻ സഹായം ആവശ്യമാണ്...

412
00:34:02,900 --> 00:34:04,652
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

413
00:34:05,420 --> 00:34:07,012
കഷ്ടം! അവിടെ മറ്റൊന്ന് പോകുന്നു.

414
00:34:07,100 --> 00:34:08,738
നീ എന്നെ നശിപ്പിക്കും!

415
00:34:09,100 --> 00:34:11,011
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, തണ്ണിമത്തൻ.

416
00:34:11,140 --> 00:34:13,654
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

417
00:34:14,820 --> 00:34:17,334
ഈ തണ്ണിമത്തൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അത് സംസാരിക്കാം.

418
00:34:17,420 --> 00:34:21,049
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരം ലഭിച്ചു!

419
00:34:21,220 --> 00:34:25,008
- അത് നോക്കൂ. ഒരു തികഞ്ഞ തണ്ണിമത്തൻ കൂടി.
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അത് കഴിക്കും.

420
00:34:25,140 --> 00:34:27,051
വീണ്ടും ജോലിയിലേക്ക്, അത്യാഗ്രഹികളായ തെണ്ടികൾ.

421
00:34:27,300 --> 00:34:30,178
ഇത് 7:00 മണിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വൈകുന്നേരം അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാകും...

422
00:34:30,340 --> 00:34:33,969
-...കവാടത്തിൽ ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടം.
- വൈകുന്നേരത്തോടെ പൂർത്തിയാക്കുക.

423
00:34:39,580 --> 00:34:41,616
അച്ഛാ, എൻ്റെ കാര്യമോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

424
00:34:41,740 --> 00:34:43,696
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം മകനേ.
ട്രക്കിൽ കയറുക.

425
00:34:43,820 --> 00:34:45,253
പോയ് തുലയൂ!

426
00:34:50,660 --> 00:34:54,414
''ദ ഗ്യാങ്സ്റ്റേഴ്സ്'' ഇന്ന് രാത്രി പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു!

427
00:34:54,500 --> 00:35:00,655
ഇന്ന് രാത്രി ''ദ ഗ്യാങ്സ്റ്റേഴ്സ്''
ലാലെ സിനിമയിൽ.

428
00:35:09,940 --> 00:35:11,532
ഇത് അൽപ്പം കുറയ്ക്കുക.

429
00:35:24,980 --> 00:35:26,572
അപ്പോൾ, കള പറിക്കൽ, നിങ്ങളാണോ?

430
00:35:26,700 --> 00:35:31,376
അതെ. ചീത്ത ചെടികൾ വലിച്ചെറിയുന്നു
അങ്ങനെ നല്ലവ തഴച്ചുവളരും.

431
00:35:32,260 --> 00:35:34,216
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത്?

432
00:35:34,460 --> 00:35:35,495
ഇല്ല.

433
00:35:35,580 --> 00:35:38,378
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടേത് വീട്ടിലാണ്.

434
00:35:40,820 --> 00:35:46,417
ചില കളകൾ വലിച്ചെടുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
അവയ്ക്ക് ആഴത്തിലുള്ള വേരുകളുണ്ട്.

435
00:35:47,060 --> 00:35:50,609
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവയെ പുറത്തെടുക്കുന്നു, വേരുകളും എല്ലാം.

436
00:35:51,340 --> 00:35:54,252
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടു, അത് സത്യമാണോ?
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് തെറ്റായിരിക്കണം.

437
00:35:54,700 --> 00:35:56,133
വിസോൻ്റെലെ വരുന്നു എന്ന് കേട്ടു.

438
00:35:56,540 --> 00:35:58,735
ഓ, അത്.

439
00:36:00,060 --> 00:36:01,732
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

440
00:36:02,020 --> 00:36:04,329
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു.

441
00:36:04,540 --> 00:36:07,532
അത് എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

442
00:36:07,860 --> 00:36:10,499
തീർച്ചയായും. ഒരിക്കൽ ഞാൻ ലസ്താൻബൂളിൽ ഒന്ന് കണ്ടു.

443
00:36:10,620 --> 00:36:13,532
സിനിമ പോലെ ഒന്നുമില്ല.

444
00:36:13,820 --> 00:36:16,459
അധികം അടുക്കരുത്.

445
00:36:17,380 --> 00:36:19,848
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
ഞങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിലെ കളകൾ.

446
00:36:21,300 --> 00:36:27,057
നമുക്ക് പോകാം വേളി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജനക്കൂട്ടം ഉണ്ടാകും
ഇന്ന് രാത്രി Y'lmaz G'ney സിനിമയ്ക്കായി.

447
00:36:27,260 --> 00:36:33,256
ഒപ്പം ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
മേൽക്കൂരയിലെ ഫ്രീലോഡറുകൾ.

448
00:36:37,780 --> 00:36:39,577
സിനിമ പോലെ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

449
00:36:40,740 --> 00:36:45,336
അവൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണെങ്കിൽ, ഇത്
vizontele ഒരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കണം.

450
00:36:53,940 --> 00:36:56,135
നിർത്തൂ. നിൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളെ കാണും.

451
00:36:56,220 --> 00:36:57,539
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല.

452
00:36:58,660 --> 00:36:59,695
നഫീസ്!

453
00:37:00,660 --> 00:37:02,013
വരുന്നു അമ്മ.

454
00:37:05,740 --> 00:37:07,970
-എന്താണിത്?
- എനിക്കായി ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുക.

455
00:37:09,820 --> 00:37:13,290
ഒരു കാര്യവുമില്ല. അവർ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

456
00:37:13,540 --> 00:37:15,337
അങ്കാറയെ വിളിക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

457
00:37:15,420 --> 00:37:16,773
പോകൂ. ഇത് ചെയ്യൂ.

458
00:37:16,900 --> 00:37:19,619
ഹലോ, സ്വിച്ച്ബോർഡ്.

459
00:37:22,460 --> 00:37:25,657
ഹായ്, സാലിഹ്. ഇതാണ് നഫീസ്.

460
00:37:28,220 --> 00:37:30,290
മേയറുടെ മകൻ.

461
00:37:30,740 --> 00:37:33,493
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അങ്കാറയിലേക്ക്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

462
00:37:33,620 --> 00:37:35,099
ഹലോ!

463
00:37:35,380 --> 00:37:38,497
ഞങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഓപ്പറേറ്റർ, അങ്കാറയെ വെറുതെ വിടുക.

464
00:37:39,220 --> 00:37:44,374
സ്വാലിഹ്! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടില്ലേ
വർഷങ്ങൾ? എൻ്റെ റഫാറ്റിലേക്ക് എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കൂ!

465
00:37:44,540 --> 00:37:45,939
നാശം!

466
00:37:46,020 --> 00:37:47,931
അത് സാലിഹിൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

467
00:37:48,140 --> 00:37:50,529
ഹലോ, സാലിഹ്. റിഫാത്ത്.

468
00:37:52,500 --> 00:37:54,058
ഹലോ!

469
00:37:59,060 --> 00:38:02,052
ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

470
00:38:12,060 --> 00:38:14,893
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പഴങ്ങൾ വേണോ?
- പഴത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

471
00:38:15,220 --> 00:38:17,336
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?
വെറും വാഗ്ദാനം.

472
00:38:17,460 --> 00:38:19,655
ചെയ്യരുത്! എനിക്ക് ആകെ ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.

473
00:38:19,900 --> 00:38:24,849
എങ്ങുമെത്താത്ത വഴിയിൽ,
കുതികാൽ തകർന്നു, നഖങ്ങൾ തകർന്നു.

474
00:38:25,140 --> 00:38:28,098
300 കിലോമീറ്ററോളം മുടി ചീകി. ഇപ്പോൾ!

475
00:38:28,460 --> 00:38:32,373
ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ചോ?
ഞാൻ ജനറൽ ഡയറക്ടറാണോ?

476
00:38:32,460 --> 00:38:35,099
നീ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ അടിക്കുന്നത്?

477
00:38:35,500 --> 00:38:37,340
നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാനോ?

478
00:38:37,340 --> 00:38:39,900
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നില്ലേ, സെവാറ്റ്?

479
00:38:40,460 --> 00:38:43,372
കൃത്യമായി അല്ല.
ഒരുപക്ഷേ അമിതമായ താൽപ്പര്യമായിരിക്കാം എല്ലാം.

480
00:38:43,540 --> 00:38:45,178
അമിത താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

481
00:38:45,420 --> 00:38:48,730
വരൂ, നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വിശാലതയോടെ അത് അൽപ്പം.

482
00:38:48,860 --> 00:38:52,614
വിശാലമോ? അത്രയേയുള്ളൂ!
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

483
00:38:52,740 --> 00:38:55,891
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

484
00:38:56,540 --> 00:38:58,974
എന്തൊരു നിയോഗം
ഇത് ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

485
00:38:59,060 --> 00:39:02,450
ആ ബന്യാമിൻ ബാസ്റ്റാർഡ്
ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദി.

486
00:39:02,780 --> 00:39:06,216
ഞാൻ വെറുതെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പഴയ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ.

487
00:39:06,420 --> 00:39:09,378
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം 4 അധിക ദിവസം ചെലവഴിച്ചു
കാരണം ട്രക്ക് തകരാറിലായി.

488
00:39:09,620 --> 00:39:12,259
വഴിയിൽ, ഞാൻ അധികമായി താമസിക്കുന്നില്ല
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച പട്ടണത്തിൽ രണ്ടാമത്തേത്!

489
00:39:12,340 --> 00:39:14,535
ഞങ്ങൾ അത് സജ്ജീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

490
00:39:14,660 --> 00:39:17,094
ഒരു വഴിയുമില്ല! അവർക്ക് മാർഗനിർദേശങ്ങൾ നൽകുക
അത് അവർ തന്നെ ചെയ്യട്ടെ.

491
00:39:17,260 --> 00:39:20,491
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു!

492
00:39:21,580 --> 00:39:23,411
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം. എന്നെയെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

493
00:39:23,540 --> 00:39:28,694
"കുറഞ്ഞത്" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ദൈവം എനിക്ക് ക്ഷമ തരൂ.

494
00:39:38,100 --> 00:39:40,330
-ചിയേഴ്സ്.
-അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു!

495
00:39:42,300 --> 00:39:45,258
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.
- നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.

496
00:39:45,340 --> 00:39:47,649
ഒരു നീരുറവ വെള്ളത്തിനുള്ള സ്ഥലമാണ്.

497
00:39:48,140 --> 00:39:49,493
നഗരമധ്യത്തിലേക്ക് ദൂരമുണ്ടോ?

498
00:39:49,620 --> 00:39:53,329
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾക്കില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ ലഭിക്കും.

499
00:39:53,500 --> 00:39:56,298
ഞങ്ങൾ അങ്കാറയിൽ നിന്നാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു ടെലിവിഷൻ ട്രാൻസ്മിറ്റർ കൊണ്ടുവന്നു.

500
00:39:56,420 --> 00:39:58,570
ആഹ്? ഏത് ട്രാൻസ്മിറ്റർ?

501
00:39:59,540 --> 00:40:03,055
ഇതാ സാർ. ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
വെള്ളത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

502
00:40:03,220 --> 00:40:04,653
ഇത്രയും നേരത്തെയല്ല.

503
00:40:04,740 --> 00:40:06,890
വൈകുന്നേരമായെന്ന് നമുക്ക് നടിക്കാം.

504
00:40:07,140 --> 00:40:10,098
ടെക്കിൻ. എന്താണ് ഹോൾഡ് അപ്പ്?

505
00:40:10,700 --> 00:40:13,419
ആ രാകി എനിക്ക് തരൂ സഹോദരാ.

506
00:40:15,700 --> 00:40:19,010
ആ പെണ്ണ് അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടിയാണ്.
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

507
00:40:19,540 --> 00:40:22,293
അവൾ സൂചിപ്പിച്ച ആൾ. ബുന്യാമിൻ.
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ.

508
00:40:22,740 --> 00:40:28,736
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവരെ കിടക്കയിൽ പിടിച്ചു. ഇപ്പോൾ
അവൻ തൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

509
00:40:28,900 --> 00:40:31,937
അവൾ അവൻ്റെ കീഴിലാണെന്ന് കൂടുതൽ
എല്ലാ സമയത്തും.

510
00:40:32,580 --> 00:40:34,013
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

511
00:40:34,220 --> 00:40:35,414
വിട.

512
00:40:37,500 --> 00:40:38,933
ഏതോ മദ്യപാനി.

513
00:40:39,020 --> 00:40:41,534
അവൻ ആണ്. അവൻ അല്ലേ?

514
00:40:43,300 --> 00:40:44,176
ശ്രദ്ധ!

515
00:40:44,660 --> 00:40:49,290
പ്രതിനിധി സംഘം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഇന്ന് അങ്കാറയിൽ നിന്ന് എത്തി...

516
00:40:49,420 --> 00:40:53,254
...നമുക്ക് ഒരു കൊണ്ടുവരുന്നു
vizontele ട്രാൻസ്മിറ്റർ.

517
00:40:55,860 --> 00:40:57,737
എന്താണ് അവരെ നിലനിർത്തുന്നത്, മിസ്റ്റർ മേയർ?

518
00:40:58,020 --> 00:41:00,170
ഏത് നിമിഷവും അവർ ഇവിടെ വരും സഹോദരാ.

519
00:41:00,460 --> 00:41:04,135
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

520
00:41:04,540 --> 00:41:05,689
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

521
00:41:06,020 --> 00:41:07,419
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

522
00:41:07,540 --> 00:41:10,008
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ കഴിയില്ല
ഓരോ തവണയും ജനക്കൂട്ടം കൂടുന്നു.

523
00:41:10,100 --> 00:41:13,456
ഓരോ തവണയും സംസാരിക്കണം
മൂന്നു പേർ ഒന്നിച്ചു.

524
00:41:13,580 --> 00:41:15,218
നിനക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്ന പോലെ.

525
00:41:15,460 --> 00:41:18,054
- മൈക്രോഫോൺ കൊണ്ടുവരിക.
-അതെ സർ.

526
00:41:32,900 --> 00:41:37,690
ഇതൊരു മഹത്തായ ദിവസമാണ്
നമ്മുടെ നഗരത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.

527
00:41:38,340 --> 00:41:43,289
എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ പുറത്തേക്ക് ഓടിക്കുകയാണോ
ശത്രുവോ മറ്റോ?

528
00:41:45,900 --> 00:41:48,539
ഇതിൽ നിന്നുള്ള വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പ്രതിനിധി...

529
00:41:48,660 --> 00:41:56,852
...അങ്കാറ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിസോണ്ടെലെ കൊണ്ടുവരുന്നു,
ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഒരു ഉദാഹരണം!

530
00:42:05,220 --> 00:42:06,892
-എന്താണ് വരുന്നത്?
-വിസോണ്ടെലെ.

531
00:42:07,180 --> 00:42:10,058
-എന്താണത്?
-ഞാൻ അങ്കാറയിൽ ഒരെണ്ണം കണ്ടതായി കരുതുന്നു.

532
00:42:10,340 --> 00:42:14,219
-അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

533
00:42:14,780 --> 00:42:18,011
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു. എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അടുത്തുള്ള കുഞ്ഞിന്മേൽ.

534
00:42:18,380 --> 00:42:23,898
-തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ഇത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! അവൾ ഒരു ഗായികയായിരുന്നു!

535
00:42:24,580 --> 00:42:27,140
എന്താണ് ഈ യന്ത്രം മിസ്റ്റർ മേയർ?

536
00:42:27,420 --> 00:42:29,376
ഇത് ചിത്രങ്ങളുള്ള റേഡിയോ പോലെയാണ്.

537
00:42:30,580 --> 00:42:31,535
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

538
00:42:32,140 --> 00:42:36,770
സെക്കി മെറൻ റേഡിയോയിൽ പാടുന്നു. ശരിയാണോ?

539
00:42:36,860 --> 00:42:37,531
ശരിയാണ്.

540
00:42:37,860 --> 00:42:42,490
ഇതുപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കേൾക്കാനാകും
അതേ സമയം അവനെ കാണുക!

541
00:42:42,700 --> 00:42:44,850
അവൻ നമ്മെ കാണുമോ?

542
00:42:49,900 --> 00:42:51,492
അതെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

543
00:42:51,700 --> 00:42:56,774
നിങ്ങൾ ധരിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം?

544
00:42:56,940 --> 00:42:59,295
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് കാണാൻ മഹാനായ മിസ്റ്റർ മോറൻ.

545
00:42:59,780 --> 00:43:07,414
പിന്നെ പ്രധാനമന്ത്രിയായാലോ
വാർത്തയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

546
00:43:07,660 --> 00:43:10,333
നമുക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കേണ്ടി വരുമോ
വീട് ടൈ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

547
00:43:10,460 --> 00:43:14,089
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
അഭിനേതാക്കൾക്ക് നിങ്ങളെ സിനിമയിൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?

548
00:43:14,900 --> 00:43:15,616
അവർക്ക് കഴിയില്ലേ?

549
00:43:15,860 --> 00:43:24,655
ഇല്ല. ഇത് ഒരു സിനിമ പോലെയായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ. പക്ഷേ ടിക്കറ്റില്ല.

550
00:43:30,420 --> 00:43:31,853
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

551
00:43:52,260 --> 00:43:54,615
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാനാണ് മേയർ, നസ്മി ഡോൺ.

552
00:43:57,820 --> 00:44:00,015
പോകൂ. ബലിയർപ്പിക്കുന്ന ആട്ടിൻകുട്ടിയെ നേടുക.

553
00:44:00,140 --> 00:44:01,812
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

554
00:44:01,980 --> 00:44:03,493
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ മാംസം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

555
00:44:03,620 --> 00:44:06,817
ഞങ്ങൾക്ക് അധികകാലം മേയറായി തുടരാനാവില്ല. ഞങ്ങൾ
ഉടനെ അങ്കാറയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

556
00:44:07,140 --> 00:44:09,176
ഇപ്പോൾ, ആ മാന്യന്മാർ ആണെങ്കിൽ
ഉപകരണം അൺലോഡ് ചെയ്യാം...

557
00:44:09,260 --> 00:44:11,376
മാന്യരേ! ഉപകരണം...

558
00:44:11,780 --> 00:44:14,055
കുറഞ്ഞത് കയറി വരിക
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് കുടിക്കുക.

559
00:44:14,180 --> 00:44:16,535
നന്ദി സർ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.

560
00:44:16,820 --> 00:44:19,698
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനാവില്ല
വളരെ വേഗം.

561
00:44:19,980 --> 00:44:22,858
ഇത് ലഭിക്കാൻ കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷമെടുക്കും
ശരിയായ കോൺടാക്റ്റുകൾ...

562
00:44:22,980 --> 00:44:24,936
...അങ്കാറയിലേക്ക് വീണ്ടും നിയമനത്തിനായി.

563
00:44:26,660 --> 00:44:28,252
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

564
00:44:29,540 --> 00:44:33,419
വെറും തമാശ, വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

565
00:44:34,140 --> 00:44:35,778
തമാശയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയമല്ല.

566
00:44:37,620 --> 00:44:39,053
ഞാൻ അൽപ്പം അകന്നുപോയി.

567
00:44:39,220 --> 00:44:40,892
ടെക്കിൻ, യാക്കിംഗ് മുറിക്കുക!

568
00:44:40,980 --> 00:44:44,450
എന്ത് യാക്കിംഗ്?
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്.

569
00:44:44,940 --> 00:44:48,137
അവൾ തളർന്നിരിക്കാം, ഉന്മാദിയല്ല.
അവൾ കുടിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

570
00:44:50,100 --> 00:44:51,374
അപ്പർ അയറാങ്ക്?

571
00:44:51,460 --> 00:44:52,336
എന്ത്?

572
00:44:52,460 --> 00:44:56,089
എനിക്ക് അങ്കാറയെ നന്നായി അറിയാം.
നിങ്ങൾ അപ്പർ ഐറാൻസിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

573
00:44:56,460 --> 00:44:57,734
ഇല്ല.

574
00:44:57,980 --> 00:44:59,777
അപ്പോൾ അത് ലോവർ ഐറാൻകാണോ?

575
00:44:59,860 --> 00:45:00,895
ഇല്ല!

576
00:45:01,380 --> 00:45:03,940
അപ്പോൾ പാർക്കുള്ള ആ സ്ഥലം?

577
00:45:04,220 --> 00:45:05,619
ഇല്ല!

578
00:45:06,540 --> 00:45:08,132
എൻ്റെ പേര് ഫിക്രി.

579
00:45:08,940 --> 00:45:11,295
എല്ലാ യാത്രകളും ആയിരിക്കണം.

580
00:45:12,180 --> 00:45:13,898
നീ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവളോട് സംസാരിച്ചത്?

581
00:45:14,340 --> 00:45:15,898
ഞാനോ? അവളാണ് ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിച്ചത്.

582
00:45:16,100 --> 00:45:18,614
അങ്കാറയിലെ അവളുടെ വിലാസം എനിക്ക് തന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ സന്ദർശിക്കാം.

583
00:45:18,740 --> 00:45:21,049
ഞാനത് കുറക്കട്ടെ.

584
00:45:21,460 --> 00:45:23,974
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നത്.
മനസ്സിലായോ?

585
00:45:24,100 --> 00:45:27,137
ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഇടുക
ഒരു ഉയർന്ന കുന്നിൻ മുകളിൽ.

586
00:45:27,260 --> 00:45:30,855
ഒരു ചിത്രം കിട്ടുമ്പോൾ,
അവിടെ വെച്ചു. നല്ലതുവരട്ടെ.

587
00:45:32,140 --> 00:45:35,132
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം. എന്ത്? എങ്ങനെ?

588
00:45:35,380 --> 00:45:36,733
അൽപ്പം ലസ്മിഹാളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

589
00:45:37,020 --> 00:45:38,772
അപ്പോൾ ഞാൻ ഡ്രൈവറുടെ മടിയിൽ ഇരിക്കുമോ?

590
00:45:38,900 --> 00:45:41,130
അവൾ ഒരിക്കലും വിചാരിക്കും
ഒരു മടിയിൽ ഇരുന്നു.

591
00:45:41,220 --> 00:45:43,654
-അത് എന്തായിരുന്നു?
-ഒന്നുമില്ല. ഒരു തമാശ മാത്രം.

592
00:45:58,860 --> 00:46:00,896
ഈ വഴി ഊതരുത്.

593
00:46:01,060 --> 00:46:02,573
എന്നാൽ നിങ്ങളും പുകവലിക്കുന്നു.

594
00:46:02,820 --> 00:46:05,209
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം പുക വേണം, നിങ്ങളുടേതല്ല.

595
00:46:05,860 --> 00:46:10,570
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. അത് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ജോലിയാണ്.

596
00:46:10,740 --> 00:46:14,494
ഇതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

597
00:46:14,740 --> 00:46:18,494
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം
vizontele കാര്യം? അവർ വെറുതെ കളഞ്ഞു.

598
00:46:18,660 --> 00:46:21,174
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
ഈ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

599
00:46:21,260 --> 00:46:23,296
നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
അങ്ങനെയുള്ള ആരെങ്കിലും?

600
00:46:24,060 --> 00:46:26,290
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
-WHO?

601
00:46:27,460 --> 00:46:28,859
-എമിൻ.
-ഏത് എമിൻ?

602
00:46:28,980 --> 00:46:30,333
ക്രേസി എമിൻ, റേഡിയോ പയ്യൻ.

603
00:46:30,420 --> 00:46:36,336
യഥാർത്ഥമാകൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആ ഉന്മാദനെ അതിനടുത്തു വിടാൻ നമുക്കാവില്ല.

604
00:46:36,460 --> 00:46:43,059
അദ്ദേഹത്തിന് റേഡിയോയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
ഇത് ചിത്രങ്ങളുള്ള ഒന്ന് മാത്രമാണ്.

605
00:46:44,180 --> 00:46:47,331
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നട്ട്കേസിന് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

606
00:46:47,980 --> 00:46:50,494
അവന് പണിയാൻ കഴിയും
ഒരു ഷൂവിൽ നിന്ന് ഒരു റേഡിയോ!

607
00:46:50,740 --> 00:46:55,973
കൃത്യമായി. ഒരു നട്ട്കേസ്!
സാധാരണ ആളുകൾ ഷൂസ് ധരിക്കുന്നു.

608
00:46:56,780 --> 00:46:58,577
ആർക്കെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് എമിൻ ആണ്.

609
00:46:58,740 --> 00:47:01,812
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
അത് കൊണ്ട്.

610
00:47:02,860 --> 00:47:06,057
എമിൻ ഒന്നു നോക്കൂ.

611
00:47:07,540 --> 00:47:09,690
അതിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

612
00:47:10,300 --> 00:47:11,813
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
ആറ് പെൺമക്കൾ.

613
00:47:11,900 --> 00:47:15,813
പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് ഒരു മകനെ തന്നില്ല.
അവളെ ഊതി പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി.

614
00:47:16,060 --> 00:47:19,769
ഈ വിശുദ്ധ ശ്വാസം ന്യായമാണ്
ആളുകൾ ഉണ്ടാക്കിയ എന്തോ ഒന്ന്.

615
00:47:20,020 --> 00:47:21,533
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു വിശുദ്ധനായിരുന്നു.

616
00:47:21,780 --> 00:47:25,773
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നീ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.

617
00:47:25,940 --> 00:47:28,693
നിനക്ക് സെയ്ദിൻ്റെ പയ്യനെ കിട്ടി.

618
00:47:29,020 --> 00:47:30,009
എൻ്റെ അച്ഛൻ വിശുദ്ധനായിരുന്നില്ല.

619
00:47:30,140 --> 00:47:34,372
ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കട്ടെ. നീയും
smote so ആൻഡ് Veysi.

620
00:47:34,580 --> 00:47:38,459
അതൊരു വൈദ്യുതാഘാതം മാത്രമായിരുന്നു!

621
00:47:38,860 --> 00:47:44,457
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയെ ഊന്നുവടിയാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

622
00:47:44,540 --> 00:47:45,495
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

623
00:47:46,940 --> 00:47:50,899
ഒരു മകൻ ജനിക്കാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

624
00:47:51,780 --> 00:47:54,419
എന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിടൂ!

625
00:47:55,100 --> 00:47:57,660
അയൽപക്കത്തിന് അത്രമാത്രം.
വരൂ, സ്ത്രീ!

626
00:48:01,060 --> 00:48:05,497
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണോ?
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു!

627
00:48:06,100 --> 00:48:09,729
അന്ന് ഗവർണർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മകൾ. ലെമാൻ.

628
00:48:10,860 --> 00:48:15,729
അവൾക്ക് ഇവിടെ വരെ മുടി തെളിഞ്ഞു.
പിന്നെ കാറ്റ് വീശിയപ്പോൾ...

629
00:48:15,900 --> 00:48:18,858
...അവൾ ഒരു ബാലെരിനയെ പോലെ തോന്നി
ഒരു നീണ്ട മുനമ്പിനൊപ്പം.

630
00:48:20,340 --> 00:48:21,659
അവൾ ഒരു ദിവസം മത്സരത്തിന് വന്നു.

631
00:48:22,180 --> 00:48:25,331
ഞാൻ വിയർത്തു പൊട്ടി
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.

632
00:48:25,740 --> 00:48:34,091
എന്തായാലും ഞാൻ ഒരു കോർണർ പൊസിഷൻ പിടിച്ചു
പന്ത് ഗോളിലേക്ക് തലവച്ചു!

633
00:48:35,820 --> 00:48:39,096
എല്ലാവരും കയ്യടിച്ചു.
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു.

634
00:48:39,180 --> 00:48:42,536
ലെമാൻ അവളുടെ കാലിൽ ആയിരുന്നു,
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

635
00:48:42,620 --> 00:48:44,258
അവൾ ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ എത്രത്തോളം ഉണ്ടായിരുന്നു?

636
00:48:44,380 --> 00:48:49,374
2 വർഷം. അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും zmir-ൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

637
00:48:49,620 --> 00:48:51,576
ഞാൻ ചെയ്തു. 5 വർഷം കഴിഞ്ഞ്.

638
00:48:51,700 --> 00:48:52,815
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

639
00:48:53,020 --> 00:48:56,171
അതെ. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചായ കുടിച്ചു.

640
00:48:56,620 --> 00:48:58,895
ലെമൻ, ഞാനും അവളുടെ ഭർത്താവും.

641
00:49:11,340 --> 00:49:14,173
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു...

642
00:49:14,500 --> 00:49:15,853
ഏത് അധ്യാപകൻ?

643
00:49:16,100 --> 00:49:18,614
ഹൈസ്കൂളിലെ ഞങ്ങളുടെ സാഹിത്യ അധ്യാപകൻ.

644
00:49:18,900 --> 00:49:20,413
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

645
00:49:22,100 --> 00:49:24,455
അദ്ദേഹം അതിനെ തലസ്ഥാന നഗരം എന്ന് വിളിച്ചു
നിരാശയുടെ.

646
00:49:45,580 --> 00:49:46,808
ഇത് എന്താണ്?

647
00:49:49,460 --> 00:49:50,779
അതൊരു വിസോൻ്റെലെയാണ്.

648
00:49:51,660 --> 00:49:52,979
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

649
00:49:53,420 --> 00:49:55,251
അത് ലോകത്തെ നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

650
00:49:56,180 --> 00:49:57,295
എന്തിനായി?

651
00:49:58,340 --> 00:50:00,615
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

652
00:50:01,260 --> 00:50:05,333
- അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല.

653
00:50:06,220 --> 00:50:07,130
അതൊരു സിനിമാശാല പോലെയാണ്.

654
00:50:07,220 --> 00:50:10,496
-ഓരോ വീട്ടിലും ഒന്ന്.
- ദൈവം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ!

655
00:50:10,940 --> 00:50:14,137
മേള ഹെസെയിൻ പറഞ്ഞു
സിനിമകൾ പാപമായിരുന്നു.

656
00:50:14,340 --> 00:50:16,217
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

657
00:50:16,300 --> 00:50:21,090
പശ്ചാത്തപിക്കുക. നിങ്ങൾ ഇതിൽ തിരക്കിലാണ്
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി സമയമില്ല.

658
00:50:21,540 --> 00:50:24,293
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരിക്കൽ പോലും അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

659
00:50:24,820 --> 00:50:28,449
അവൻ പട്ടാളത്തിലാണ്. അതുകൊണ്ട്?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സേവിച്ചു. ഞാൻ നാലു വർഷം സേവിച്ചു.

660
00:50:29,980 --> 00:50:32,414
നഫീസ്! അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

661
00:50:34,420 --> 00:50:37,218
ലോകം മുഴുവൻ ഇവിടെത്തന്നെ.

662
00:50:39,580 --> 00:50:42,936
ഒരുപക്ഷേ എമിൻ ശരിക്കും ആയിരിക്കാം
ഇതിനുള്ള ആൾ മാത്രം.

663
00:50:50,340 --> 00:50:53,616
-ശ്രീ. വേളി, എപ്പോഴാണ് പോരാട്ട ചിത്രം?
-പോയ് തുലയൂ.

664
00:50:58,820 --> 00:51:03,132
ആ... ആ... എന്താ അത്?

665
00:51:03,220 --> 00:51:06,895
അവരെല്ലാം അതിനെ "വിസോണ്ടെലെ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അതിനെ ശരിക്കും "ടെലിവിഷൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

666
00:51:07,260 --> 00:51:11,094
അതെന്താ...

667
00:51:11,740 --> 00:51:18,293
അത് പിശാചിൻ്റെ പണിയാണ്. ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നില്ല
സിനിമയിൽ മതനിന്ദ സിനിമകൾ.

668
00:51:18,860 --> 00:51:22,739
എന്നാൽ ഈ കാര്യം എല്ലാവരിലും ഉണ്ടാകും
വീട്. അത് എന്ത് കാണിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

669
00:51:23,140 --> 00:51:28,737
നിങ്ങളുടെ മതപരമായ കടമ നിർവഹിക്കുക.
ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

670
00:51:31,740 --> 00:51:32,889
വിട!

671
00:51:36,860 --> 00:51:37,929
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?

672
00:51:39,820 --> 00:51:40,616
അഹ്മത്!

673
00:51:42,180 --> 00:51:44,091
പ്രാതൽ മേശയിലേക്ക് വരൂ,
നീ മദ്യപിച്ചു!

674
00:51:48,380 --> 00:51:50,257
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് അച്ഛാ. എന്താണ് ബഹളം?

675
00:51:56,260 --> 00:52:00,697
മദ്യപാനവും എല്ലാവരുമായി,
അതൊരു അപൂർവ ബഹുമതിയായി മാറി...

676
00:52:00,820 --> 00:52:02,139
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇവിടെ കാണാൻ.

677
00:52:02,260 --> 00:52:06,094
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം കുടിക്കും,
അത്രമാത്രം.

678
00:52:07,740 --> 00:52:08,616
ഇപ്പോൾ പിന്നെ?

679
00:52:12,540 --> 00:52:16,931
ഓഫീസിൽ പോലും പോകാറില്ല.
എല്ലാ ചരടുകൾക്കും ശേഷം ഞാൻ വലിച്ചു.

680
00:52:17,420 --> 00:52:19,092
സ്ത്രീകളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഇത് ചെയ്യരുത്!

681
00:52:20,860 --> 00:52:28,448
ഓ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ശാപം നൽകുന്നു
വീട്ടിലെ സ്ത്രീകൾ?

682
00:52:30,020 --> 00:52:32,693
അതിനാണോ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

683
00:52:34,780 --> 00:52:36,896
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചോ
അപ്പോൾ അതിനെ കുറിച്ച്?

684
00:52:40,700 --> 00:52:43,533
എഴുന്നേറ്റു പുറത്തുകടക്കുക! ഇപ്പോൾ!

685
00:52:59,340 --> 00:53:01,092
കുഞ്ഞേ, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

686
00:53:02,340 --> 00:53:03,819
-നഫീസ്.
- അതെ, അച്ഛൻ.

687
00:53:04,100 --> 00:53:05,931
എമിൻ എന്ന റേഡിയോ ആൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ.

688
00:53:07,820 --> 00:53:08,491
ഭ്രാന്തൻ എമിൻ?

689
00:53:08,700 --> 00:53:10,418
പോകൂ, മകനേ!

690
00:53:14,100 --> 00:53:15,897
വരൂ കുട്ടികളേ...

691
00:53:16,980 --> 00:53:20,097
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
മത ക്ലാസുകളിലേക്കോ?

692
00:53:20,340 --> 00:53:23,571
പശ്ചാത്തപിക്കുക, മേയർ. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണോ
വിജാതീയരെ വളർത്താൻ?

693
00:53:26,700 --> 00:53:35,256
നിങ്ങളുടെ മകൻ പോയി, ഈ പിശാചു
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിരോധം എത്തി.

694
00:53:35,620 --> 00:53:42,935
അതൊരു മോശം ശകുനമാണ്!
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടണം.

695
00:53:43,340 --> 00:53:48,095
അത് നമുക്ക് ദോഷം ചെയ്യും.

696
00:53:55,740 --> 00:53:57,378
സ്വർഗത്തിലുള്ള ദൈവം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ!

697
00:53:59,780 --> 00:54:02,294
നന്നായി, കുട്ടികൾ.

698
00:54:02,500 --> 00:54:10,737
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

699
00:55:53,100 --> 00:55:57,696
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തിന്നുക, കുടിക്കുക, ദ്രോഹം ചെയ്യുക.
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഒരിക്കലും വീഴില്ല.

700
00:55:57,900 --> 00:56:01,256
നിങ്ങളിൽ ചിലർ വിചാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പാറ്റകളാണെന്ന്.
നിങ്ങൾ ടംബ്ലർമാരാണ്!

701
00:56:01,380 --> 00:56:04,417
നിങ്ങളിൽ ചിലർ രക്ഷപ്പെടുന്നു
ഒരു ദിവസം രണ്ട് ടംബിളുകൾക്കൊപ്പം.

702
00:56:04,540 --> 00:56:10,456
ഞാൻ ഇവിടെ പേരുകൾ പറയുന്നില്ല.

703
00:56:10,580 --> 00:56:13,538
എന്നാൽ അത് പൂർത്തിയായി!

704
00:56:14,180 --> 00:56:16,136
ടംബ്ലറുകൾ അല്ലാത്തവർക്ക് ഇനി തീറ്റ വേണ്ട.

705
00:56:20,340 --> 00:56:23,889
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

706
00:56:24,940 --> 00:56:27,693
ടംബിളുകളില്ല, തീറ്റയില്ല.

707
00:56:27,860 --> 00:56:30,533
ആൺകുട്ടികളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ വെറും പക്ഷികൾ മാത്രമാണ്.

708
00:56:30,900 --> 00:56:32,538
എന്തു പറ്റി, ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്?

709
00:56:33,500 --> 00:56:34,455
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്കായി ആളയച്ചു.

710
00:56:35,060 --> 00:56:36,937
ടീച്ചർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

711
00:56:37,380 --> 00:56:38,495
അവനാണ് മേയർ!

712
00:56:38,620 --> 00:56:41,771
എന്തുതന്നെയായാലും. അപ്പോൾ മേയർ. അവൻ എൻ്റേതായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ അധ്യാപകൻ. അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

713
00:56:42,380 --> 00:56:48,410
മോപ്പിംഗ് നിർത്തുക.
കുറച്ചുകൂടി തീറ്റ കഴിക്കൂ.

714
00:56:49,420 --> 00:56:51,650
പക്ഷെ ഞാൻ നാളെ വീഴുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

715
00:56:55,460 --> 00:56:57,212
ആ ചക്രം അൽപ്പം തിരിക്കുക.

716
00:56:57,340 --> 00:56:58,739
ഇത്?

717
00:57:03,100 --> 00:57:05,330
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഈ ഗാഡ്‌ജെറ്റുകളെല്ലാം നിർമ്മിക്കാൻ.

718
00:57:05,460 --> 00:57:08,258
ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

719
00:57:08,660 --> 00:57:12,892
അവൻ എന്നോട് ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ പിടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവനുവേണ്ടി ഒരു ദിവസം.

720
00:57:13,060 --> 00:57:15,210
പിന്നെ ഞാനത് ഒരിക്കലും താഴെ വെച്ചിട്ടില്ല.

721
00:57:15,420 --> 00:57:19,459
അവൻ എനിക്ക് പണം തന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

722
00:57:20,420 --> 00:57:22,251
നിർത്തുക, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

723
00:57:24,100 --> 00:57:27,410
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

724
00:57:31,060 --> 00:57:33,369
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

725
00:58:05,060 --> 00:58:07,130
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

726
00:58:09,820 --> 00:58:11,890
ഡാർൺ, അത് വീണ്ടും നഷ്ടമായി!

727
00:58:12,260 --> 00:58:14,057
എമിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

728
00:58:22,820 --> 00:58:26,256
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

729
00:58:26,420 --> 00:58:29,571
... അവൾക്കുവേണ്ടി കളിക്കാൻ
റേഡിയോയിൽ,...

730
00:58:30,900 --> 00:58:33,368
...പക്ഷെ ഒന്നുകിൽ പാട്ട് വളരെ ചെറുതാണ്...

731
00:58:33,500 --> 00:58:35,616
...അല്ലെങ്കിൽ ശവക്കുഴി വളരെ ദൂരെയാണ്.

732
00:58:35,740 --> 00:58:40,689
ഒരിക്കൽ പാട്ട് തുടങ്ങിയത് എൽ
കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.

733
00:58:41,100 --> 00:58:42,499
എന്നാൽ ബാറ്ററി തീർന്നു.

734
00:58:42,700 --> 00:58:45,453
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ബാറ്ററി ഉണ്ടാക്കി
അത് ഒരിക്കലും തീരുന്നില്ല.

735
00:58:45,700 --> 00:58:47,531
ഒരിക്കലും തീരാത്ത ബാറ്ററിയോ?

736
00:58:49,540 --> 00:58:51,292
പിന്നെ എന്തിനാണ് ടീച്ചർക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്?

737
00:58:51,740 --> 00:58:52,809
-വിസോണ്ടലിനായി.
-എന്താണത്?

738
00:58:52,940 --> 00:58:54,419
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
പുതിയ ഗാഡ്‌ജെറ്റിനെക്കുറിച്ച്?

739
00:58:54,500 --> 00:58:55,455
എന്ത് ഗാഡ്ജറ്റ്?

740
00:58:55,580 --> 00:58:57,650
ലുക്ക് കാണണം
ഞാൻ ഗാഡ്‌ജെറ്റ് എന്ന് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

741
00:58:57,740 --> 00:58:59,093
കാര്യത്തിലേക്ക് വരണോ?
എന്ത് ഗാഡ്ജറ്റ്?

742
00:58:59,220 --> 00:59:02,496
ആർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ല.
ചിത്രങ്ങളുള്ള റേഡിയോ.

743
00:59:03,500 --> 00:59:07,015
ചിത്രങ്ങളുള്ള റേഡിയോ!
അപ്പോൾ അവർ ഒടുവിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി?

744
00:59:07,180 --> 00:59:09,330
ഞാൻ അത് ആലോചിച്ചു. ശരിക്കും.

745
00:59:09,740 --> 00:59:10,889
നമുക്ക് പോകാം.

746
00:59:11,660 --> 00:59:13,730
ആ ഭ്രാന്തൻ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുന്നു!

747
00:59:17,100 --> 00:59:18,374
ഇത് എവിടെയാണ്?

748
00:59:20,140 --> 00:59:21,255
എവിടെ എന്താണ്?

749
00:59:21,420 --> 00:59:22,694
വിസോണ്ടെലെ.

750
00:59:23,380 --> 00:59:25,530
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
ഒരുപക്ഷേ കുട്ടികൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

751
00:59:25,700 --> 00:59:27,975
എൻ്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കരുത്.
നീ എടുത്തത് എനിക്കറിയാം.

752
00:59:28,060 --> 00:59:30,051
അത് സംസ്ഥാന സ്വത്താണ്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

753
00:59:30,140 --> 00:59:31,858
അത് പിശാചിൻ്റെ സ്വത്താണ്!

754
00:59:32,260 --> 00:59:33,170
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു? മേള?

755
00:59:33,780 --> 00:59:35,452
അതാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

756
00:59:35,540 --> 00:59:36,893
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

757
00:59:37,420 --> 00:59:40,890
''അത് ഡിഡി... ഡിഡി... ഡിഡെവിൾസ് വർക്ക് ആണോ''?

758
00:59:41,220 --> 00:59:42,130
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.

759
00:59:42,300 --> 00:59:43,779
ഇത് എവിടെയാണ്?

760
00:59:44,220 --> 00:59:47,576
അത് നമ്മുടെമേൽ ദുരന്തം കൊണ്ടുവരും.
തിരിച്ചയയ്ക്കുക.

761
00:59:50,140 --> 00:59:52,370
എൻ്റെ കൈ കാരണമാകാൻ പോകുന്നു
ഒരു അപകടം.

762
01:00:01,260 --> 01:00:02,170
ഹായ്, സീതി!

763
01:00:03,100 --> 01:00:04,328
സ്വാഗതം, എമിൻ.

764
01:00:05,620 --> 01:00:06,814
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉള്ളത്?

765
01:00:06,940 --> 01:00:09,693
അത് എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്കുള്ളതാണ്.
ടീച്ചർ എവിടെ?

766
01:00:10,180 --> 01:00:11,408
-സ്വാഗതം, എമിൻ.
-നന്ദി.

767
01:00:11,540 --> 01:00:13,098
ഗാഡ്‌ജെറ്റ് എവിടെയാണ്?

768
01:00:14,500 --> 01:00:15,649
സീതിയോ?

769
01:00:17,020 --> 01:00:19,170
കലവറയിൽ, അടുപ്പിനടിയിൽ.

770
01:00:20,300 --> 01:00:21,858
മിണ്ടരുത് കുട്ടി!

771
01:00:30,380 --> 01:00:34,976
എന്തൊരു ഭംഗി.
വെറുതെ നോക്കൂ.

772
01:00:36,100 --> 01:00:40,491
അവർ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാക്കിയതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

773
01:00:42,300 --> 01:00:44,609
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത് സ്ഥാപിക്കുമോ?

774
01:00:45,620 --> 01:00:47,372
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

775
01:00:48,700 --> 01:00:51,373
എനിക്കത് പൊളിക്കേണ്ടി വരും
ഒപ്പം നോക്കൂ.

776
01:00:51,660 --> 01:00:52,376
എന്ത്?

777
01:00:52,500 --> 01:00:53,489
വിസോണ്ടെലെ.

778
01:00:55,420 --> 01:00:56,694
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
പൊളിക്കണോ?

779
01:00:56,940 --> 01:00:59,500
കവർ അഴിച്ചുമാറ്റി
അകത്തേക്ക് നോക്കൂ.

780
01:00:59,620 --> 01:01:01,815
ഇതുപോലൊരു ഗാഡ്‌ജെറ്റ് തുറക്കണോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

781
01:01:02,060 --> 01:01:03,493
മിക്കവരും അങ്ങനെ പറയാറുണ്ട്.

782
01:01:15,900 --> 01:01:20,291
അങ്ങനെ... തരംഗം ഇതിനെ വലത്തോട്ട് അടിച്ചു
കോണുകൾ. റേഡിയോ പോലെയല്ല.

783
01:01:21,260 --> 01:01:23,899
ഞാൻ ആളുടെ കൈയിൽ ചുംബിക്കണം
ആരാണ് ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചത്.

784
01:01:24,140 --> 01:01:26,335
മികച്ച ജോലി! അവർ മാറ്റി
റേഡിയോയിലേക്ക്...

785
01:01:26,420 --> 01:01:29,059
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?

786
01:01:29,300 --> 01:01:30,892
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കും,
കാണുകയും ചെയ്യുക.

787
01:01:31,260 --> 01:01:33,137
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

788
01:01:33,260 --> 01:01:35,615
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

789
01:01:35,900 --> 01:01:40,735
ഊഹിക്കുക?
ഒരു പക്ഷെ ബസ്രി പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

790
01:01:41,500 --> 01:01:43,616
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പുറത്തിറങ്ങാമോ?

791
01:01:48,060 --> 01:01:49,812
-എന്താണിത്?
- നോക്കൂ!

792
01:01:51,260 --> 01:01:55,219
ഒരു മീറ്റർ ഉയരം
തന്ത്രം ചെയ്യണം.

793
01:01:56,940 --> 01:02:00,216
കുറഞ്ഞത് ഒരു മീറ്റർ കൂടി.

794
01:02:03,580 --> 01:02:05,332
നമുക്ക് കാണാൻ പറ്റാത്തവിധം മതിൽ ഉയർത്തി.

795
01:02:06,180 --> 01:02:07,533
നാണമില്ലാത്ത തെണ്ടി.

796
01:02:07,740 --> 01:02:13,929
ലജ്ജയില്ലാത്തതിനേക്കാൾ മോശം. നിങ്ങൾ
മേയർ. അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.

797
01:02:14,420 --> 01:02:18,459
എനിക്ക് കഴിയില്ല. അത് പോലെ ആയിരിക്കും
ജനങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

798
01:02:18,580 --> 01:02:22,812
നമുക്ക് ഇത് സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വിസോണ്ടെലെ നാളെ...

799
01:02:22,900 --> 01:02:25,619
...അവൻ അർഹിക്കുന്നത് അവന് കിട്ടും.

800
01:02:25,860 --> 01:02:29,569
കൃത്യമായി! ആർക്കാണ് സിനിമാശാലകൾ വേണ്ടത്
നമുക്ക് vizontele ഉണ്ടെങ്കിൽ!

801
01:02:30,900 --> 01:02:34,654
ഞങ്ങൾ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തും.
മാന്യമായ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക.

802
01:02:35,740 --> 01:02:38,698
-അപ്പോൾ, ഇതൊക്കെ ശരിയല്ലേ?
-ഇല്ല! നിനക്ക് ജാക്കറ്റ് കിട്ടിയില്ലേ?

803
01:02:38,820 --> 01:02:39,969
നീളൻ കൈയ്യിലല്ല.

804
01:02:40,460 --> 01:02:41,529
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം.

805
01:02:41,620 --> 01:02:43,975
ഇല്ല, നന്ദി ടീച്ചർ.
ഞാൻ തന്നെ ഒരെണ്ണം എടുക്കും.

806
01:02:56,180 --> 01:02:57,818
യാസർ എന്തു പറ്റി?

807
01:02:58,380 --> 01:02:59,130
ഒന്നുമില്ല.

808
01:02:59,500 --> 01:03:03,334
എങ്ങനെ ഒന്നും മിണ്ടാതിരിക്കും?
ഒന്നുമില്ല എന്നൊരു കാര്യം ഉണ്ടോ?

809
01:03:04,260 --> 01:03:05,329
ഫിക്രി ചുറ്റും ഉണ്ടോ?

810
01:03:05,460 --> 01:03:06,131
ഇല്ല.

811
01:03:06,300 --> 01:03:09,815
നന്നായി. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
എന്തായാലും ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ.

812
01:03:09,940 --> 01:03:14,456
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരു ദിവസം, പക്ഷേ അവൻ അത്ര മോശമല്ല.

813
01:03:15,020 --> 01:03:17,580
"ഒന്നുമില്ല" എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നീ എന്നെ ഒരു കാര്യം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

814
01:03:17,700 --> 01:03:18,530
എന്താണത്?

815
01:03:18,660 --> 01:03:20,616
യുടെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വിസറും ആനയും?

816
01:03:20,700 --> 01:03:21,530
അതെ.

817
01:03:22,580 --> 01:03:24,411
-വിസറും ഉറുമ്പും?
-അതെ.

818
01:03:25,180 --> 01:03:26,898
വെറും വസിയർ?

819
01:03:27,700 --> 01:03:30,498
നിനക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു,
ഞാനിപ്പോൾ പഠിച്ചു.

820
01:03:30,820 --> 01:03:34,369
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് പറയാം.
ഒരു ദിവസം വിസിയർ...

821
01:03:38,540 --> 01:03:39,973
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്
മഹാനായ വിപ്ലവകാരികൾ?

822
01:03:40,180 --> 01:03:41,932
ഫൈൻ എമിൻ. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

823
01:03:42,220 --> 01:03:44,893
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

824
01:03:45,140 --> 01:03:46,937
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോലും ഞങ്ങൾക്കായില്ല.

825
01:03:47,060 --> 01:03:50,132
വിസോൻ്റെലെ കാണാൻ വരൂ! ഞങ്ങൾ
ഉടൻ ഒരു ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്.

826
01:03:50,260 --> 01:03:51,534
നിങ്ങൾ ചുമതലപ്പെടുത്തിയാൽ...

827
01:03:51,900 --> 01:03:52,889
ഈ സ്യൂട്ട് എവിടുന്നു കിട്ടി?

828
01:03:52,980 --> 01:03:55,369
ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്ക് തന്നു.

829
01:03:57,100 --> 01:04:00,376
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വക്കിലും നോക്കിലും
അവർ എന്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.

830
01:04:07,220 --> 01:04:11,099
ഏത് കുട്ടൻ്റെ മകനാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

831
01:04:12,340 --> 01:04:15,696
അച്ഛാ, അവർ മതിൽ പൊളിച്ചു
ഇഷ്ടികകൾ തകർത്തു.

832
01:04:15,940 --> 01:04:22,493
അവർ നമുക്ക് ഇഷ്ടികകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയാൽ,
നമുക്ക് മതിൽ പുനർനിർമിക്കാമായിരുന്നു.

833
01:04:23,860 --> 01:04:26,135
ഞാൻ വിശദീകരിക്കുകയാണ്
ഇഷ്ടികകളെ കുറിച്ച്.

834
01:04:27,740 --> 01:04:29,378
എന്തു പറ്റി, ഹിമ മനുഷ്യാ?

835
01:04:30,060 --> 01:04:32,699
നല്ല സ്യൂട്ട്. കല്യാണത്തിന് പോകുകയാണോ?

836
01:04:32,820 --> 01:04:36,369
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വിസോൻ്റെലെ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്
ആ കുന്നിൻ മുകളിൽ.

837
01:04:36,820 --> 01:04:39,857
എന്തിനാണ് എന്തെങ്കിലും പണം ചെലവഴിക്കുന്നത്
അത് ഉരുകിപ്പോകും.

838
01:04:48,900 --> 01:04:50,379
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

839
01:04:52,900 --> 01:04:54,128
അമ്മേ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!

840
01:04:54,220 --> 01:04:55,539
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

841
01:04:55,620 --> 01:04:58,612
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
ഇതെല്ലാം ഒരു ചിത്രത്തിലൂടെയോ?

842
01:04:59,380 --> 01:05:01,291
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ മാത്രം ചിത്രമാണ്.

843
01:05:04,460 --> 01:05:05,734
അമ്മേ, ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു.

844
01:05:06,220 --> 01:05:06,970
എന്തുപറ്റി?

845
01:05:07,100 --> 01:05:09,375
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
അവൻ നിങ്ങളെ ഫോട്ടോഗ്രാഫറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!

846
01:05:10,180 --> 01:05:12,410
വേഗം റെഡിയാകൂ.

847
01:05:12,580 --> 01:05:13,649
അപ്പോൾ, അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

848
01:05:13,780 --> 01:05:16,977
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അത് നിനക്കായിരുന്നു.

849
01:05:17,100 --> 01:05:18,249
അവൻ അതിനൊപ്പം പോയി?

850
01:05:18,380 --> 01:05:21,895
ശരി, ചിലരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
സ്റ്റുഡിയോയിൽ പുതിയ വാച്ചുകൾ...

851
01:05:22,020 --> 01:05:25,933
...ഒരെണ്ണം വെക്കാമെന്നും
ചിത്രത്തിനായി. അവന് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

852
01:05:26,060 --> 01:05:28,620
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാം.
ഇവ വരിയിൽ തൂക്കിയിടുക.

853
01:05:30,140 --> 01:05:32,051
ഞാൻ ഈ വിസോൻ്റെലെ കാര്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

854
01:05:33,900 --> 01:05:35,811
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

855
01:05:38,500 --> 01:05:44,291
റിഫാത്ത്, സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ടോ?

856
01:05:45,940 --> 01:05:47,692
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

857
01:05:53,340 --> 01:05:57,891
നഫീസ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ശരി,
എന്നെ വിസോൻ്റെലെ കാര്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

858
01:05:58,020 --> 01:06:03,333
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു റിഫാത്ത്.

859
01:06:03,460 --> 01:06:04,939
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ പോകും.

860
01:06:05,940 --> 01:06:09,853
റിഫാത്ത്, നിൽക്കരുത്!

861
01:06:11,100 --> 01:06:12,374
നമുക്ക് പോകാം.

862
01:06:12,500 --> 01:06:14,695
- ടെലിഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.

863
01:06:32,620 --> 01:06:34,258
ഇത് ഞാനാണ്, അസിയേ.

864
01:06:36,860 --> 01:06:39,658
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

865
01:06:41,540 --> 01:06:44,373
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

866
01:06:46,340 --> 01:06:48,137
സുഖമാണോ?

867
01:06:54,340 --> 01:06:56,012
അതെ, ഞാനും.

868
01:06:58,940 --> 01:07:04,378
എന്ത്? അത് എവിടെയാണ്? എവിടെ?

869
01:07:17,580 --> 01:07:19,059
അപ്പോൾ നസ്മി അത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

870
01:07:19,180 --> 01:07:21,216
അത് ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തു.

871
01:07:21,500 --> 01:07:23,491
അത് സീതി ആയിരിക്കണം. അത് അവളെ പോലെ തന്നെ!

872
01:07:23,580 --> 01:07:25,855
പാവം പെണ്ണിന് എന്ത് കിട്ടി
അത് ചെയ്യാൻ?

873
01:07:25,980 --> 01:07:27,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

874
01:07:27,540 --> 01:07:28,529
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

875
01:07:28,620 --> 01:07:30,338
ആ ''പാവം'' സ്ത്രീ.

876
01:07:30,420 --> 01:07:33,730
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ മുത്തശ്ശിമാരാണ്, ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് അസൂയയുണ്ട്!

877
01:07:33,860 --> 01:07:35,612
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല!

878
01:07:35,740 --> 01:07:41,258
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരി എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ ചോദിച്ചു
അത് ആരുടെ കല്യാണമായിരുന്നു!

879
01:07:41,700 --> 01:07:44,976
തോന്നിപ്പിച്ചു
നിനക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു.

880
01:07:46,100 --> 01:07:50,696
മുപ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് തുടരുകയാണ്!

881
01:07:50,820 --> 01:07:55,416
നീയും അവളെ സ്നേഹിച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ അവളെ ഇപ്പോൾ "പാവം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

882
01:07:55,540 --> 01:07:58,134
മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ പോകൂ
സ്വയം ചെയ്യാൻ.

883
01:07:59,940 --> 01:08:01,498
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

884
01:08:01,620 --> 01:08:03,178
മതി!

885
01:08:03,260 --> 01:08:07,970
എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
vizontele കാര്യം മാറുന്നു.

886
01:08:10,020 --> 01:08:11,499
അച്ഛാ, അതിൻ്റെ കാര്യമോ?

887
01:08:11,580 --> 01:08:13,810
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
ആൺകുട്ടിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു.

888
01:08:14,060 --> 01:08:18,338
ഞാൻ നല്ല സമയത്ത് ചെയ്യും!

889
01:08:18,900 --> 01:08:21,175
എൻ്റെ മതിൽ നിരപ്പാക്കി, അല്ലേ?

890
01:08:31,169 --> 01:08:33,558
ടെസ്റ്റിംഗ്... ടെസ്റ്റിംഗ്...

891
01:08:35,489 --> 01:08:37,878
എന്താണ് നല്ല പൗരന്മാർ?

892
01:08:39,209 --> 01:08:40,403
ഒരു ലോഡ് സ്യൂട്ട് എടുക്കൂ...

893
01:08:40,529 --> 01:08:41,484
എമിൻ!

894
01:08:41,929 --> 01:08:45,319
-എന്താണ് കാര്യം, മിസ്റ്റർ ഗോൾഡിലോക്ക്സ്?
-നമ്മുടെ മേയർക്ക് മൈക്ക് കൊടുക്കൂ.

895
01:08:49,129 --> 01:08:57,002
പ്രിയ പൗരന്മാരേ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഒരു ചരിത്ര സംഭവത്തിന്.

896
01:08:58,409 --> 01:09:02,288
ആരോ ചോദിച്ചു
അതിൽ എന്താണ് ചരിത്രപരമായത്.

897
01:09:03,929 --> 01:09:05,078
ഞാൻ പറയാം.

898
01:09:06,769 --> 01:09:10,159
സന്ദർശകർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു:

899
01:09:11,009 --> 01:09:15,799
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?

900
01:09:16,809 --> 01:09:18,879
അതൊരു കടുത്ത ചോദ്യമാണ്.

901
01:09:20,129 --> 01:09:25,681
സ്നേഹിക്കുകയല്ലാതെ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
നമ്മുടെ ജന്മനാട്...

902
01:09:27,049 --> 01:09:34,285
...അല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല
യഥാർത്ഥ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ.

903
01:09:35,929 --> 01:09:39,968
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് മാറും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലം.

904
01:09:41,369 --> 01:09:45,328
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ലോകത്തിലെ സ്ഥാനം...

905
01:09:45,449 --> 01:09:48,088
...ഇനി മനോഹരമല്ല.

906
01:09:49,889 --> 01:09:52,801
പത്രങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നു
രണ്ടു ദിവസം വൈകി.

907
01:09:53,729 --> 01:10:00,726
അപ്പോഴേക്കും നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കും
നഗരവാസികളെല്ലാം അത് മറന്നു.

908
01:10:03,009 --> 01:10:05,762
Vizontele അതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കും.

909
01:10:06,729 --> 01:10:11,678
അവർ എന്ത് കണ്ടാലും നമുക്ക് കാണാം
ലസ്താൻബുളിൽ. അതേ സമയം.

910
01:10:11,809 --> 01:10:15,006
Vizontele വിടവ് കുറയ്ക്കും
നമ്മുടെ നഗരത്തിനും ലോകത്തിനും ഇടയിൽ.

911
01:10:15,849 --> 01:10:20,400
എല്ലാം അടുത്ത് വരും.

912
01:10:21,849 --> 01:10:24,283
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഏറ്റവും മികച്ചതാകട്ടെ.

913
01:10:42,489 --> 01:10:44,002
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് ടീച്ചർ.

914
01:10:44,889 --> 01:10:46,402
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ...

915
01:11:16,249 --> 01:11:19,958
നോക്കൂ, ഇതൊരു സിനിമയാണ്
ഒരു ഹിമപാതത്തെക്കുറിച്ച്.

916
01:11:23,289 --> 01:11:24,517
എമിൻ?

917
01:11:27,009 --> 01:11:30,046
ഞങ്ങൾ കയറുമെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു കുന്ന്.

918
01:11:39,769 --> 01:11:42,442
അത് നമ്മുടെ നഗരത്തിന് സന്തോഷം നൽകട്ടെ.

919
01:12:01,609 --> 01:12:03,804
അപ്പോഴും മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.

920
01:12:06,969 --> 01:12:10,166
അത് വളരെ ജനപ്രിയമായിരുന്നു
അവർ ഒരു തുടർച്ച ഉണ്ടാക്കി.

921
01:12:35,089 --> 01:12:37,728
നിങ്ങൾക്ക് പ്രസംഗം ഒഴിവാക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരും ഇല്ല...

922
01:12:37,809 --> 01:12:38,764
അത് ഓണാക്കുക.

923
01:12:38,849 --> 01:12:39,804
അതെ സർ.

924
01:12:50,009 --> 01:12:55,720
വിസോണ്ടെലെ സംരക്ഷിക്കുക. അതിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു...

925
01:13:15,889 --> 01:13:19,802
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.
തീപിടിച്ച്, പുക പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

926
01:13:19,929 --> 01:13:23,080
മേയർ എൻ്റെ ബന്ധുവാണ്.
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നെയും വലിക്കുന്നു.

927
01:13:23,329 --> 01:13:26,002
അവർ അവനെ "വിസോണ്ടെലെ മേയർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

928
01:13:26,129 --> 01:13:28,245
അതിനൊരു നല്ല മോതിരമുണ്ട്.

929
01:13:29,529 --> 01:13:32,043
എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം തരൂ, അല്ലേ?

930
01:13:32,489 --> 01:13:38,837
ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
എങ്കിലും അവൻ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

931
01:13:38,969 --> 01:13:42,245
പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു നമുക്ക് ഒന്ന് കിട്ടണം
അങ്കാറയിൽ നിന്നുള്ള ടെക്നീഷ്യൻ.

932
01:13:42,569 --> 01:13:46,403
അവനും ക്രേസി എമിനും സെറ്റ് ചെയ്തു
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ വിസോണ്ടെൽ അഗ്നിക്കിരയായി.

933
01:13:46,689 --> 01:13:48,919
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും
ഗവർണറോട്?

934
01:13:49,089 --> 01:13:55,722
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണും
ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തീപ്പൊരി പ്രകടനങ്ങൾ.

935
01:13:59,569 --> 01:14:02,606
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തിന് വീണ്ടും വോട്ട് ചെയ്യും.

936
01:14:03,009 --> 01:14:04,328
ഒരു അവസരമല്ല.

937
01:14:04,609 --> 01:14:07,203
ഒപ്പം രണ്ട് പേരും
അവർ പറയുന്നു.

938
01:14:08,889 --> 01:14:12,404
അപ്പോൾ ഏറ്റവും വൃത്തിയുള്ള രണ്ട് കരടികൾ ഏതാണ്
നഗരത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?

939
01:14:12,569 --> 01:14:14,560
വിസോണ്ടെലെ തീ.

940
01:14:15,529 --> 01:14:23,083
അത് കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും. ഞാനൊരു സിനിമാക്കാരനാണ്,
ഞാൻ തന്നെ. അത് മറ്റെന്തോ ആണ്.

941
01:14:24,289 --> 01:14:27,247
ഇനി ആരായിരുന്നു ആ ഉയരമുള്ള നടൻ?

942
01:14:27,609 --> 01:14:28,758
താരക് അകാൻ.

943
01:14:28,889 --> 01:14:33,007
അത് ശരിയാണ്. അയാൾക്ക് അത്ര ഉയരമില്ല.
ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി.

944
01:14:33,249 --> 01:14:37,401
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ ലസ്താൻബൂളിൽ കണ്ടു.
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സിനിമകളാണ്.

945
01:14:37,849 --> 01:14:43,958
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം ബെയോലുവിൽ നടക്കുകയായിരുന്നു.

946
01:14:44,169 --> 01:14:45,761
ആരായിരുന്നു ആ പയ്യൻ
പെൻസിൽ വരയുള്ള മീശയുമായി.

947
01:14:46,009 --> 01:14:47,158
അയ്ഹാൻ എൽ.എസ്.കെ.

948
01:14:47,609 --> 01:14:51,204
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ബിയോലുവിനെ കുറിച്ച്.

949
01:14:54,769 --> 01:14:58,159
''ടൂറിസ്റ്റ് ഒമറി''ലെ ആൾ ആരായിരുന്നു?
-സാദ്രി അൽസെക്ക്.

950
01:14:59,129 --> 01:15:01,085
ശരിയാണ്. അവനും നേർത്ത മീശയുണ്ട്.

951
01:15:02,089 --> 01:15:05,923
എന്തായാലും, ഞാൻ ''ടൂറിസ്റ്റ് ഒമർ'' എന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
ഞാൻ അയ്ഹാനെ കണ്ടപ്പോൾ.

952
01:15:06,049 --> 01:15:08,165
അവൻ തിരിഞ്ഞു പോലും നോക്കിയില്ല.

953
01:15:10,769 --> 01:15:14,444
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ''അയ്ഹാൻ എൽഎസ്കെ'' എന്ന് വിളിച്ചാൽ
സദ്രി അൽസാക്കിനെ കാണുമ്പോൾ...

954
01:15:14,609 --> 01:15:17,567
...ഒരുപക്ഷേ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

955
01:15:17,689 --> 01:15:20,123
അതാണ് സിനിമയിലെ വിചിത്രമായ കാര്യം.

956
01:15:22,409 --> 01:15:23,637
നെക്കാറ്റിക്ക് സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

957
01:16:07,569 --> 01:16:08,763
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

958
01:16:09,289 --> 01:16:10,802
സ്വാഗതം, വേളി. എങ്ങനെയുണ്ട് മകനേ?

959
01:16:10,969 --> 01:16:12,084
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

960
01:16:12,329 --> 01:16:13,284
അച്ഛൻ എന്നെ അയച്ചു.

961
01:16:13,409 --> 01:16:17,197
ടിക്കറ്റ് എടുക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് സിനിമ കാണാൻ.

962
01:16:18,049 --> 01:16:24,079
ഇനി ഫ്രീ ലോഡറുകൾ ഇല്ല, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

963
01:16:24,609 --> 01:16:25,280
വേളി!

964
01:16:25,489 --> 01:16:27,639
അവ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൽപ്പനകളാണ്.

965
01:16:28,289 --> 01:16:31,361
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ല!

966
01:16:33,649 --> 01:16:41,408
ശരി, ഞാൻ അവനോട് പറയും അതാണ് നിങ്ങൾ
അപ്പോൾ പറഞ്ഞു. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

967
01:16:42,929 --> 01:16:43,805
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

968
01:16:44,009 --> 01:16:45,203
ടിക്കറ്റ് വിൽക്കാനാണ് ഇയാൾ ഇവിടെ എത്തിയത്.

969
01:16:45,609 --> 01:16:46,678
ഓ, ശരിക്കും

970
01:16:50,609 --> 01:16:53,726
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?
വന്ന് എടുക്ക്...

971
01:16:55,889 --> 01:16:56,560
എമിൻ.

972
01:17:00,369 --> 01:17:02,200
അത് പരീക്ഷിക്കരുത്.

973
01:17:18,409 --> 01:17:20,525
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

974
01:17:26,449 --> 01:17:30,283
ഞാൻ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത പച്ചക്കറികൾ പാകം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ വിശന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

975
01:17:30,409 --> 01:17:31,728
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

976
01:17:31,929 --> 01:17:34,204
ഏത് സമയത്തും ഭക്ഷണം നല്ലതാണ്, പ്രിയേ.

977
01:17:35,289 --> 01:17:41,364
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിനക്ക് രണ്ടാം ഭാര്യയെ വേണം എന്ന്.

978
01:17:41,609 --> 01:17:43,486
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്? എന്തുകൊണ്ട്?

979
01:17:43,809 --> 01:17:48,724
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിട്ടയച്ചു. ഞാൻ ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്
രണ്ടു വർഷമായി ഒരേ ബ്രാ.

980
01:17:50,009 --> 01:17:52,000
എനിക്ക് ഇന്ന് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

981
01:17:52,889 --> 01:17:54,686
അത് കാണണോ?

982
01:17:55,089 --> 01:17:56,488
നിങ്ങളുടെ ബ്രാ? ഇവിടെ?

983
01:17:57,209 --> 01:17:59,643
അതെ, ഇവിടെയുണ്ട്.

984
01:18:00,089 --> 01:18:03,320
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണിക്കണം
എനിക്ക് ഇവിടെ...

985
01:18:06,609 --> 01:18:08,725
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു റാസ്കലുകൾ?

986
01:18:12,089 --> 01:18:15,604
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

987
01:18:45,009 --> 01:18:47,045
ടീച്ചർ! ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ!

988
01:18:48,809 --> 01:18:49,878
എന്താണിത്?

989
01:18:50,009 --> 01:18:53,558
കാരണം തീ പടർന്നു
ഇത് അമിതമായി ചൂടാക്കി.

990
01:18:53,729 --> 01:18:54,798
എന്നാൽ എമിന് ഉത്തരം ലഭിച്ചു.

991
01:18:54,889 --> 01:18:56,800
-എന്ത്?
- ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ...

992
01:18:59,409 --> 01:19:03,084
ഈ ഫാൻ അതിനെ തണുപ്പിക്കും.

993
01:19:05,249 --> 01:19:10,642
എന്നാൽ ഫാനിന് ബാറ്ററി വേണം.

994
01:19:10,769 --> 01:19:12,487
ഒരെണ്ണം ഉടനടി എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

995
01:19:12,609 --> 01:19:13,962
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

996
01:19:16,529 --> 01:19:17,245
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

997
01:19:17,329 --> 01:19:18,842
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

998
01:19:19,849 --> 01:19:20,759
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

999
01:19:20,889 --> 01:19:24,564
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി. അവർ
എന്നെ 'ദി വിസോൻ്റെലെ മേയർ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1000
01:19:24,929 --> 01:19:28,604
നമുക്ക് അങ്കാറയിൽ നിന്ന് ഒരു ടെക്നീഷ്യനെ കൊണ്ടുവരാം.

1001
01:19:29,089 --> 01:19:32,798
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം കാണിക്കും.

1002
01:19:32,929 --> 01:19:36,080
പ്രത്യേകിച്ച് ലത്തീഫ്.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1003
01:19:36,249 --> 01:19:36,886
എന്ത്?

1004
01:19:37,129 --> 01:19:39,927
ഉയരത്തിൽ വയ്ക്കാൻ അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ.

1005
01:19:40,089 --> 01:19:42,683
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ കുന്നിൻ മുകളിലും.

1006
01:19:42,809 --> 01:19:46,085
അത് ഫലിച്ചില്ല.
അതിനാൽ നമുക്ക് ഉയരത്തിൽ പോകണം.

1007
01:19:46,169 --> 01:19:47,158
ഉയർന്നത്?

1008
01:19:47,289 --> 01:19:48,927
എല്ലാറ്റിലും ഏറ്റവും ഉയർന്ന കുന്ന്!

1009
01:19:49,489 --> 01:19:51,161
എല്ലാറ്റിലും ഏറ്റവും ഉയർന്നത്.

1010
01:19:59,969 --> 01:20:01,527
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

1011
01:20:01,809 --> 01:20:03,879
നമുക്ക് വേണ്ടത് ബാറ്ററിയാണ്.

1012
01:20:04,009 --> 01:20:08,525
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇതുവരെ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടില്ല. ഇല്ല
ഒരാൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്! അത് മറക്കുക.

1013
01:20:08,929 --> 01:20:11,238
ഞാൻ vizontele അയയ്ക്കുകയാണ്
അങ്കാറയിലേക്ക്.

1014
01:20:22,809 --> 01:20:25,642
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം വിടുകയാണ്.
അത് പരിപാലിക്കുക!

1015
01:20:26,609 --> 01:20:28,725
പിതാവേ, നിങ്ങൾ കയറുകയാണോ
ആർട്ടോസ് പർവ്വതം?

1016
01:20:29,649 --> 01:20:31,321
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1017
01:20:32,409 --> 01:20:36,288
മേയർ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ അവിടെ കയറാൻ കഴിയുമോ?

1018
01:20:37,329 --> 01:20:38,762
ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

1019
01:20:39,169 --> 01:20:40,648
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, പിതാവേ!

1020
01:20:41,329 --> 01:20:42,557
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1021
01:20:42,929 --> 01:20:45,807
മിസ്റ്റർ മേയർ, ഞാൻ തീർച്ചയായും വേണം
നിനക്ക് പ്രായമായി എന്ന് പറയൂ.

1022
01:20:46,009 --> 01:20:47,806
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

1023
01:20:47,969 --> 01:20:48,879
സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1024
01:20:48,969 --> 01:20:50,322
അകത്തേക്ക് കയറുക. നിങ്ങൾ വരുന്നു.

1025
01:20:50,409 --> 01:20:52,001
ഞാനും വരുന്നുണ്ടോ?

1026
01:20:52,329 --> 01:20:54,320
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഗോൾഡിലോക്ക്സ്.

1027
01:20:55,289 --> 01:20:56,642
നിർത്തൂ!

1028
01:21:06,129 --> 01:21:09,041
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ജ്ഞാനം നൽകട്ടെ!
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക?

1029
01:21:15,889 --> 01:21:19,564
ആർട്ടോസ് പർവതത്തിലേക്ക് കയറുന്നു.
അയാൾക്ക് അത് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

1030
01:21:20,009 --> 01:21:22,045
അതെന്താ അച്ഛാ?

1031
01:21:22,169 --> 01:21:24,125
എന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു!

1032
01:21:24,289 --> 01:21:26,120
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും, പക്ഷേ...

1033
01:21:26,249 --> 01:21:29,685
നിങ്ങൾ ഒരു ടിക്കറ്റ് പോലും വിറ്റില്ല.
പ്രവേശിച്ച് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക!

1034
01:21:33,009 --> 01:21:39,357
പാവത്തിന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
തൻ്റെ മേയറെ സേവിക്കാൻ അവൻ യോഗ്യനല്ല.

1035
01:21:43,089 --> 01:21:44,761
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1036
01:21:47,489 --> 01:21:49,047
കാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1037
01:21:55,489 --> 01:21:56,842
അച്ഛാ, ബാറ്ററി തീർന്നു.

1038
01:21:57,569 --> 01:22:01,482
നിങ്ങൾ പോയിരിക്കണം
ഹെഡ്ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി.

1039
01:22:02,009 --> 01:22:04,523
അത് ശരിക്കും പോയി, അച്ഛാ!
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു!

1040
01:22:05,689 --> 01:22:11,366
ആരോ ഹുഡ് തുറന്നു
മോഷ്ടിച്ചു. അവർ ബാറ്ററി ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

1041
01:22:12,409 --> 01:22:13,478
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1042
01:22:13,769 --> 01:22:17,239
ക്രേസി എമിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവന് ഏത് വസ്ത്രവും എടുക്കാം ...

1043
01:22:17,329 --> 01:22:20,719
ഒരു റേഡിയോയുടെ പേയ്‌മെൻ്റായി.

1044
01:22:23,929 --> 01:22:24,725
പേയ്‌മെൻ്റ് ആയി...

1045
01:22:25,289 --> 01:22:26,039
അത് ശരിയാണ്.

1046
01:22:26,649 --> 01:22:28,560
-നിങ്ങൾ അതിൽ വീണുവോ...?
-അതെ.

1047
01:22:29,729 --> 01:22:31,048
ചായ വേണോ?

1048
01:22:31,809 --> 01:22:34,721
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതരാം. അകത്തേക്ക് പോവുക.

1049
01:22:39,649 --> 01:22:42,004
ഒരു മണ്ടൻ മകൻ.

1050
01:22:42,729 --> 01:22:50,727
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക
vizontele, Semsi! അത് മനസ്സിലായോ?

1051
01:22:50,929 --> 01:22:54,558
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക. മനസ്സിലായി?

1052
01:22:57,689 --> 01:22:59,247
ബാറ്ററി എവിടുന്നു കിട്ടി?

1053
01:22:59,329 --> 01:23:01,923
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്ക് തന്നു.

1054
01:23:02,049 --> 01:23:03,198
മിസ്റ്റർ മേയർ...

1055
01:23:03,409 --> 01:23:07,721
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്. ഇതൊരു കാര്യമാണ്
എനിക്ക് ബഹുമാനം.

1056
01:23:07,929 --> 01:23:12,241
ഞാൻ ഹിമാലയം വരെ പോകും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1057
01:23:12,489 --> 01:23:14,844
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.

1058
01:23:15,049 --> 01:23:18,724
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ തീകൊളുത്തി ആഘോഷിക്കും.

1059
01:23:19,049 --> 01:23:19,845
അതെ സർ.

1060
01:23:24,089 --> 01:23:27,047
മേയർ പോയി.
അവൻ മല കയറുകയാണ്.

1061
01:23:27,209 --> 01:23:30,599
എമിൻ, ഭ്രാന്തൻ! ഞാൻ നിന്നെ കാണും
സ്യൂട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

1062
01:23:30,729 --> 01:23:34,244
വാസ്തവത്തിൽ, ഇതിന് കുറച്ച് ആവശ്യമാണ്
മാറ്റങ്ങൾ.

1063
01:24:45,329 --> 01:24:48,844
ബാക്കിയുള്ള വഴിയിലൂടെ നമുക്ക് നടക്കാം.

1064
01:25:40,569 --> 01:25:44,084
ആളുകൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്...

1065
01:25:46,129 --> 01:25:48,927
...അദ്ദേഹം ഏതോ തരക്കാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു
വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ്റെ...

1066
01:25:49,169 --> 01:25:52,241
...അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ കൂടിയാണ്.

1067
01:25:53,689 --> 01:25:56,761
അവരിൽ പകുതി പേരും എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതുന്നു; പകുതി
ഞാൻ ഒരുതരം മിസ്റ്റിക്ക് ആണെന്ന് കരുതുക.

1068
01:25:56,889 --> 01:25:58,322
അവ ഒരേ പോലെയാണോ?

1069
01:25:58,889 --> 01:26:02,325
യഥാർത്ഥ കഥ എനിക്കറിയാം.
ഒരു പട്ടാളക്കാരനായാണ് ഇവിടെ വന്നത്...

1070
01:26:02,609 --> 01:26:07,399
... എല്ലാവരേയും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു,
എൻ്റെ അമ്മ ഉൾപ്പെടെ...

1071
01:26:07,529 --> 01:26:10,760
...അദ്ദേഹത്തിന് പ്രത്യേക രോഗശാന്തി ശക്തിയുണ്ടെന്ന്.
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

1072
01:26:10,889 --> 01:26:14,199
അൽപ്പം ദുരൂഹമായ, കനത്ത ശ്വാസോച്ഛ്വാസം
എന്നിട്ട് പോയി.

1073
01:26:15,089 --> 01:26:16,727
ഒരു തെണ്ടിയാകുന്നത് അത്ര മോശമല്ല.

1074
01:26:16,889 --> 01:26:18,880
എനിക്കുണ്ടായ എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1075
01:26:18,969 --> 01:26:22,245
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
കുഴപ്പം മാത്രം.

1076
01:26:22,809 --> 01:26:24,720
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

1077
01:26:25,329 --> 01:26:28,958
കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമല്ലേ
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ, എമിൻ?

1078
01:26:29,209 --> 01:26:31,564
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് ഒരു പ്രിയതമയുണ്ട്.

1079
01:26:31,929 --> 01:26:33,282
WHO?

1080
01:26:33,929 --> 01:26:35,362
അവൾ ഡെന്മാർക്കിലാണ്.

1081
01:26:36,129 --> 01:26:38,518
-എവിടെ?
- അതൊരു വിദേശ രാജ്യമാണ്.

1082
01:26:39,529 --> 01:26:41,838
- അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൾ അവിടെ നിന്നാണ്.

1083
01:26:42,729 --> 01:26:44,924
ഈ പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

1084
01:26:45,049 --> 01:26:47,802
അവൾ ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയായാണ് ഇവിടെ വന്നത്
ഞാൻ അവളെ ചുറ്റും കാണിച്ചു.

1085
01:26:47,929 --> 01:26:52,366
ഞാൻ ഡെൻമാർക്കിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ കൂടെ. ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു...

1086
01:26:52,529 --> 01:26:54,759
...ആരു നോക്കും
എൻ്റെ പക്ഷികളോ?

1087
01:26:54,929 --> 01:26:57,363
നിങ്ങളുടെ പക്ഷികൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചത്?

1088
01:26:58,329 --> 01:27:01,958
ഞാൻ പോയാൽ അവർ മരിക്കും. എന്നാൽ അവൾ എപ്പോൾ
നിർബന്ധിച്ചു, ഞാൻ പറഞ്ഞു...

1089
01:27:02,129 --> 01:27:05,121
...ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം...

1090
01:27:05,249 --> 01:27:07,683
...അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകാം
അടുത്ത വേനൽ...

1091
01:27:08,529 --> 01:27:13,364
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1092
01:27:14,329 --> 01:27:19,244
ഞാൻ അവളെ ചുറ്റും കാണിക്കുകയായിരുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

1093
01:27:19,369 --> 01:27:23,965
ഞങ്ങൾ വാൽനട്ട് കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

1094
01:27:25,009 --> 01:27:25,998
എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്?

1095
01:27:26,129 --> 01:27:27,562
ഞങ്ങൾ വാൽനട്ട് കഴിക്കുമ്പോൾ.

1096
01:27:28,049 --> 01:27:33,601
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
അവൾ ചെയ്തതു തന്നെ ഞാൻ ചെയ്തു.

1097
01:28:12,849 --> 01:28:14,282
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1098
01:28:14,809 --> 01:28:17,642
ക്രിസ്റ്റീനില്ല, ഇല്ല.

1099
01:28:28,009 --> 01:28:29,601
അവൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

1100
01:28:29,729 --> 01:28:30,923
5 വർഷം മുമ്പ്.

1101
01:28:32,769 --> 01:28:33,758
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

1102
01:28:34,089 --> 01:28:36,967
ക്രിസ്റ്റിൻ. 'c' എന്ന അക്ഷരത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1103
01:28:38,369 --> 01:28:42,282
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.

1104
01:28:45,529 --> 01:28:47,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
അത് ഓഫാക്കി.

1105
01:28:47,689 --> 01:28:50,283
പോയ് തുലയൂ! അത് മേയറുടെ ഉത്തരവാണ്.

1106
01:29:19,289 --> 01:29:21,484
നിങ്ങളുടെ മുടി കട്ടിയാകുന്നു
ഓരോ മൈലും, സെസ്ജിൻ.

1107
01:29:22,169 --> 01:29:25,047
ആ അനുകരണീയമായ ബോധം
നർമ്മം, മിസ്റ്റർ മേയർ...

1108
01:29:27,169 --> 01:29:28,887
നാശം!

1109
01:29:29,689 --> 01:29:34,843
പോയി. നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ മുടിയെക്കുറിച്ച്. അതെ, അത് മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1110
01:29:35,489 --> 01:29:36,558
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1111
01:29:37,009 --> 01:29:38,681
ഗോൾഡിലോക്ക്സ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1112
01:30:18,489 --> 01:30:19,763
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, എമിൻ?
രാത്രിയാണ്.

1113
01:30:19,889 --> 01:30:21,447
തയ്യാറാണ്, ടീച്ചർ.

1114
01:30:21,609 --> 01:30:25,363
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ. ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

1115
01:30:37,449 --> 01:30:41,442
നോക്കൂ! ഒരു ചിത്രം!

1116
01:30:58,289 --> 01:31:00,200
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1117
01:31:07,049 --> 01:31:08,801
എന്താണിത്?

1118
01:31:09,369 --> 01:31:10,199
പേർഷ്യൻ.

1119
01:31:12,609 --> 01:31:14,008
എന്തുകൊണ്ട്?

1120
01:31:14,449 --> 01:31:21,048
ഇത് എൽറേനിയൻ വിസോണ്ടെലെ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1121
01:31:21,369 --> 01:31:22,597
ഊമ്പി!

1122
01:31:23,769 --> 01:31:25,566
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മേയർ.

1123
01:31:25,809 --> 01:31:29,279
താങ്കൾ പറഞ്ഞ വാക്ക് ശരിയാണ്
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്. ഊമ്പി!

1124
01:31:35,889 --> 01:31:40,565
ശരി, എമിൻ? അത് ഊഹിച്ചതല്ലേ
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥാനത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻ?

1125
01:31:41,489 --> 01:31:44,003
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോയാൽ ...

1126
01:31:44,129 --> 01:31:46,438
എമിൻ നിർത്തൂ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

1127
01:31:46,569 --> 01:31:50,448
അത് ശരിയാണ്, എമിൻ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1128
01:31:50,729 --> 01:31:55,166
മിണ്ടാതിരിക്കൂ പൊന്നു. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് അയച്ചു തരാം
വീണ്ടും കണ്ണാടിയിലേക്ക്.

1129
01:31:56,489 --> 01:31:57,763
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ടീച്ചർ.

1130
01:32:02,289 --> 01:32:03,927
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1131
01:32:04,609 --> 01:32:06,839
കല്യാണമോ മറ്റോ ആണോ?

1132
01:32:07,089 --> 01:32:09,319
തീ അണക്കുക!
ആളുകൾ വിചാരിക്കും...

1133
01:32:09,489 --> 01:32:13,448
അത് കത്തിക്കട്ടെ...
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരവിച്ച് മരിക്കും.

1134
01:32:42,369 --> 01:32:44,007
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1135
01:32:44,929 --> 01:32:46,078
ഞങ്ങൾക്ക് ലറാനിയൻ വിസോണ്ടെലെ ലഭിച്ചു.

1136
01:32:46,329 --> 01:32:48,923
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തീ ഉണ്ടാക്കി!
- ഞങ്ങൾ തണുത്തു.

1137
01:33:17,889 --> 01:33:21,165
ഒരു പരമ്പരാഗത കരിങ്കടൽ കല്യാണം...

1138
01:33:21,489 --> 01:33:24,640
മിസ്റ്റർ മേയർ! അത് ഓണാണ്!

1139
01:33:28,169 --> 01:33:30,842
ടർക്കിഷ് വിസോണ്ടെലെ ഓണാണ്!

1140
01:33:43,889 --> 01:33:45,720
നോക്കൂ അമ്മേ, അത് ഓണാണ്!

1141
01:34:46,449 --> 01:34:49,486
സ്വാഗതം, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ...

1142
01:34:50,409 --> 01:34:51,478
അത് നല്ലതിന് ആയിരിക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ മേയർ.

1143
01:34:51,609 --> 01:34:53,247
നന്ദി.

1144
01:35:03,889 --> 01:35:05,208
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കാര്യവുമില്ല അച്ഛാ.

1145
01:35:05,409 --> 01:35:06,888
അവരെല്ലാം പോയി
vizontele കാണാൻ.

1146
01:35:06,969 --> 01:35:13,488
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ തിരികെ വരും
രണ്ടു ദിവസം. അതിലെ പുതുമയാണ്.

1147
01:35:26,449 --> 01:35:27,882
അത് ഓണാക്കുക, മേയർ.

1148
01:35:28,369 --> 01:35:32,044
ശരിയാണ്. ഇവിടെ ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ...

1149
01:35:33,609 --> 01:35:35,088
അത് ഓണാക്കുക, എമിൻ.

1150
01:35:42,729 --> 01:35:43,559
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1151
01:35:43,689 --> 01:35:44,565
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1152
01:35:48,009 --> 01:35:53,129
തുർക്കി സായുധ സേനയുടെ നാവികസേന
സൈപ്രസിലെ വ്യോമ ഇടപെടലും...

1153
01:35:53,289 --> 01:35:54,881
... തുടരുന്നു
അതിശക്തമായ വിജയം.

1154
01:35:55,049 --> 01:35:58,564
പ്രധാനമന്ത്രി ബലെൻ്റ് എസെവിറ്റ്
രാജ്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു...

1155
01:35:58,689 --> 01:36:01,806
...ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിൽ
ഇന്ന് രാവിലെ:

1156
01:36:02,929 --> 01:36:07,605
''ഞങ്ങൾ സൈപ്രസിലാണ്
സമാധാനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്,...

1157
01:36:07,689 --> 01:36:10,647
... യുദ്ധം രൂപപ്പെടുത്താനല്ല.

1158
01:36:10,769 --> 01:36:13,647
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രതിരോധം നേരിടുക...

1159
01:36:13,769 --> 01:36:15,487
...അത് രക്തച്ചൊരിച്ചിലിലേക്ക് നയിക്കും.

1160
01:36:16,609 --> 01:36:20,124
സമാധാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഉണ്ട്,
യുദ്ധത്തിനല്ല.

1161
01:36:20,249 --> 01:36:25,198
ഞങ്ങളും അവിടെയുണ്ട്
ഗ്രീക്കുകാർക്ക് സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ.''

1162
01:36:25,609 --> 01:36:30,637
മറൈൻ കോർപ്സ് വിജയകരമായി
വലിയ ചിലവിൽ ഗിർനെ പിടിച്ച്...

1163
01:36:30,729 --> 01:36:35,519
... ശത്രു നിരയിലേക്ക്. തുർക്കി സൈന്യം
5 മരണങ്ങൾ അനുഭവപ്പെട്ടു...

1164
01:36:35,689 --> 01:36:38,567
2 ഉദ്യോഗസ്ഥരും 3 സ്വകാര്യ വ്യക്തികളും.
പ്രവർത്തനത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടത്...

1165
01:39:19,249 --> 01:39:20,238
അവൻ എവിടെയാണ്?

1166
01:39:20,369 --> 01:39:21,245
WHO?

1167
01:39:21,409 --> 01:39:23,286
മകനേ, അവൻ എവിടെയാണ്?

1168
01:39:23,489 --> 01:39:27,767
ഇന്ന് ജനറൽ വിളിച്ചു. അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ കുട്ടിയെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കാൻ...

1169
01:39:27,889 --> 01:39:33,247
... അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവർ അവന് ഒരു ശവകുടീരം പണിതു ...

1170
01:39:33,409 --> 01:39:37,322
...യുദ്ധ രക്തസാക്ഷികളുടെ സെമിത്തേരിയിൽ
സൈപ്രസിൽ.

1171
01:39:41,529 --> 01:39:43,679
അവൻ അത് പറഞ്ഞു. മുൻനിരക്കാരിൽ ഒരാൾ.
അവൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുമോ?

1172
01:39:43,849 --> 01:39:47,444
-നമ്മുടെ പയ്യൻ മഹാനായിരുന്നിരിക്കണം.
-ടീച്ചർ, അമ്മ സീതി പറയുന്നു...

1173
01:39:53,409 --> 01:39:58,688
അത് ചെയ്യരുത് മാഡം.
അത് ഗാഡ്‌ജെറ്റിൻ്റെ കുഴപ്പമല്ല...

1174
01:40:24,449 --> 01:40:26,246
മുത്തച്ഛൻ...

1175
01:40:30,449 --> 01:40:31,962
അച്ഛൻ.

1176
01:40:34,049 --> 01:40:38,565
ഞങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1177
01:41:14,369 --> 01:41:15,768
എല്ലാവരും എവിടെ?

1178
01:41:16,089 --> 01:41:20,162
ബ്രസീൽ മത്സരം ടിവിയിൽ.
അവർ കളി കഴിഞ്ഞ് വരും.

1179
01:41:35,889 --> 01:41:38,801
ഞാൻ തല ആ വഴിക്ക് വയ്ക്കട്ടെ?

1180
01:41:54,849 --> 01:42:00,446
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ ഫിലിപ്സ് ടെലിവിഷനും
വരൻ്റെ അമ്മാവനിൽ നിന്ന്.

1181
01:42:00,529 --> 01:42:04,602
എല്ലാവരും കയ്യടിക്കുന്നു!
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ, എല്ലാവരും!

1182
01:45:33,769 --> 01:45:36,078
ആൻ്റിന കുറച്ചുകൂടി തിരിക്കുക.

1183
01:45:36,529 --> 01:45:37,279
ഇതുപോലെ?

1184
01:45:37,369 --> 01:45:38,848
ചിലത് കൂടി.

1185
01:45:41,809 --> 01:45:43,083
അത് ഓണാണോ?

1186
01:45:44,209 --> 01:45:45,119
അതാണോ?

1187
01:45:45,209 --> 01:45:47,404
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.